Traducción de la letra de la canción Monteverdi: Ohimè ch’io cado, SV 316 - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Philippe Jaroussky

Monteverdi: Ohimè ch’io cado, SV 316 (original)

Ohimè ch'io cado, ohimè
ch'inciampo ancore il piè pur come pria,
e la sfiorita mia caduta spene
pur di novo rigar
con fresco lagrimar hor mi conviene!
Lasso, del vecchio ardor
conosco l'orme ancor dentro nel petto,
ch'ha rotto il vago aspetto e i guardi amati,
lo smalto adamantin
ond'armaro il meschin pensier gelati.
Folle!
credev'io pur
d'aver schermo sicur da un nudo arciero,
e pur io sì guerriero hor son codardo,
né vaglio sostener
il colpo lusinghier d'un solo sguardo
O campion immortal
sdegno, come sì fral or fugge indietro!
A sott'armi di vetro, incauto errante,
m'hai condotto infedel,
contro spada crudel d'aspro diamante.
O come sa punir
tiranno Amor l'ardir d'alma rubella!
Una dolce favella, un seren volto,
un vezzoso mirar,
sogliono rilegar un cor disciolto.
Occhi belli, ah!
se fu
sempre bella virtù, giusta pietate,
deh, voi non mi negate il guardo e 'l riso,
che mi sia la prigion
per sì bella cagion il Paradiso.

Monteverdi: Ohimè ch’io cado, SV 316 (traducción)

Ohimè ch'io cado, ohimè
ch'inciampo ancore il pie pur come pria,
e la sfiorita mia caduta spene
puro di novo rigar
con fresco lagrimar hor mi conveniente!
Lazo, del vecchio ardor
conosco l'orme ancor dentro nel petto,
ch'ha rotto il vago aspetto e i guardi amati,
lo smalto adamantin
ond'armaro il meschin pensier gelati.
Folle!
credev'io pur
d'aver schermo sicur da un nudo arciero,
e pur io si guerriero hor son codardo,
né vaglio sosteniendo
il colpo lusinghier d'un solo sguardo
Oh campion inmortal
sdegno, come sì fral o fugge indietro!
A sott'armi di vetro, incauto errante,
m'hai condotto infedel,
contro spada rawl d'aspro diamante.
O come sa punir
tiranno Amor l'ardir d'alma rubéola!
Una dolce favella, un seren volto,
un vezzoso mirar,
sogliono rilegar un cor disciolto.
Occhi belli, ¡ah!
se fu
semper bella virtù, giusta pietate,
deh, voi non mi negate il guardo e 'l riso,
che mi sia la prigion
per sì bella cagion il Paradiso.