Traducción de la letra de la canción Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) - L'Arpeggiata, Christina Pluhar, Marco Beasley

Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) (original)

Oh come t’inganni
Se pensi che gl’anni
Non hann' da finire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
È un sogno la vita
Che par sì gradita
È breve gioire
Bisogna morire
Non val medicina
Non giova la China
Non si può guarire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Non vaglion sberate
Minarie, bravate
Che caglia l’ardire
Bisogna morire
Dottrina che giova
Parola non trova
Che plachi l’ardire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Non si trova modo
Di scoglier 'sto nodo
Non val il fuggire
Bisogna morire
Commun'è statuto
Non vale l’astuto
'Sto colpo schermire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
La morte crudele
A tutti è infedele
Ogn’uno svergogna
Morire bisogna
È pur ò pazzia
O gran frenesia
Par dirsi menzogna
Morire bisogna
Morire bisogna
Morire bisogna
Si more cantando
Si more sonando
La Cetra, o Sampogna
Morire bisogna
Si muore danzando
Bevendo, mangiando
Con quella carogna
Morire bisogna
Morire bisogna
Morire bisogna
I Giovani, i putti
E gl’Huomini tutti
S’hann’a incenerire
Bisogna morire
I sani, gl’infermi
I bravi, gl’inermi
Tutt’hann’a finire
Bisogna morire
E quando che meno
Ti pensi, nel seno
Ti vien a finire
Bisogna morire
Se tu non vi pensi
Hai persi li sensi
Sei morto e puoi dire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
Bisogna morire
(Bisogna morire)
(Bisogna morire)

Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) (traducción)

ay como te estas engañando
Si crees que son años
no tienen que terminar
debemos morir
debemos morir
debemos morir
La vida es un sueño
Eso parece tan bienvenido
es corto para alegrarse
debemos morir
no hay medicina
China no ayuda
no se puede curar
debemos morir
debemos morir
debemos morir
no quieren bofetadas
Minarie, acrobacias
Lo que cuaja atrevimiento
debemos morir
Doctrina que beneficia
La palabra no encuentra
Que se aplaque tu atrevimiento
debemos morir
debemos morir
debemos morir
no hay manera
voy a deshacer este nudo
No vale la pena huir
debemos morir
Estatuto comunal
No vale la pena la astucia
'Estoy tiro de esgrima
debemos morir
debemos morir
debemos morir
muerte cruel
es infiel a todos
todos avergüenzan
tienes que morir
tambien es locura
O gran frenesí
parece ser mentira
tienes que morir
tienes que morir
tienes que morir
morimos cantando
morimos jugando
La Cetra o Sampogna
tienes que morir
te mueres bailando
bebiendo, comiendo
con ese bastardo
tienes que morir
tienes que morir
tienes que morir
Los jóvenes, los putti
y todos los hombres
han sido incinerados
debemos morir
Los sanos, los enfermos
Los buenos, los indefensos
todos tienen que terminar
debemos morir
Y cuando eso menos
Piensas en ti, en el pecho
llega a su fin
debemos morir
si no lo piensas
Te desmayaste
Estás muerto y puedes decir
debemos morir
debemos morir
debemos morir
debemos morir
debemos morir
debemos morir
debemos morir
(Debemos morir)
(Debemos morir)