Traducción de la letra de la canción Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa - Anna Prohaska, Sam Boden, Fats Thomas Walker

Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa (original)

Non havea Febo ancora
Recato al mondo il dí
Ch’una donzella fuora
Del proprio albergo uscí
Sul pallidetto volto
Scorgeasi il suo dolor
Spesso gli venia sciolto
Un gran sospir dal cor
Sí calpestando fiori
Errava hor qua, hor là
I suoi perduti amori
Cosí piangendo va:
«Amor», dicea, il ciel
Mirando, il piè fermo
«dove, dov'è la fè
Ch’el traditor giurò?»
Miserella
«Fa' che ritorni il mio
Amor com’ei pur fu
O tu m’ancidi, ch’io
Non mi tormenti più.»

Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa (traducción)

Aún no tengo Febo
Ido al mundo en el día
Ch'a damisela afuera
salió de su hotel
En la cara pálida
Puedes ver su dolor
a menudo estoy disuelto
Un gran suspiro del corazón
Sí, pisoteando flores
Era hor aquí, hor alla
sus amores perdidos
Entonces el llanto va:
"Amor", dijo el cielo
Apuntando, el pie firme
«Donde, donde esta la fe
¿Quién juró al traidor?"
Miserella
«Haz que los míos vuelvan
amor como era
O me matas, ese soy yo
Ya no me atormentas más".