Traducción de la letra de la canción Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro - Magdalena Kožená, Anna Prohaska, La Cetra Barockorchester Basel

Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro (original)

Pur ti miro, pur ti godo
Pur ti stringo, pur t’annodo;
Più non peno, più non moro
O mia vita, o mio tesoro!
Io son tua, tuo son io
Speme mia, dillo, di':
«Tu sei pur l’idolo mio»
Sì, mio ben, sì mio cor
Mia vita, sì!

(traducción)

Mientras te miro, mientras te disfruto
Mientras te abrazo, aunque te ate;
Cuanto más no sufro, menos muero
¡Oh vida mía, amada mía!
soy tuyo, soy tuyo
Mi esperanza, dilo, di:
"Tú también eres mi ídolo"
Sí, mi bien, sí mi corazón
¡Mi vida, sí!