Traducción de la letra de la canción For Shame (Sonnet 10) - Anna Prohaska

For Shame (Sonnet 10) (original)

For shame deny that thou bear’st love to any
Who for thyself art so unprovident
Grant if thou wilt, thou art belov’d of many
But that thou none lov’st is most evident
For thou art so possessed with murd’rous hate
That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire
O change thy thought, that I may change my mind
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind
Or to thyself at least kind-hearted prove
Make thee another self for love of me
That beauty still may live in thine or thee

For Shame (Sonnet 10) (traducción)

Por vergüenza, niega que ames a nadie.
¿Quién por ti mismo eres tan poco providente?
Concede si quieres, eres amado por muchos
Pero que tú amas a nadie es más evidente
Porque estás tan poseído por un odio asesino
Que te ganes a ti mismo para no conspirar
Buscando ese hermoso techo para arruinar
Que reparar debería ser tu principal deseo
O cambia tu pensamiento, para que yo pueda cambiar mi mente
¿Será más justo el odio que el amor tierno?
Sé como es tu presencia, cortés y amable
O a ti mismo al menos bondadoso prueba
Hazte otro yo por amor a mí
Que la belleza aún pueda vivir en ti o en ti