Traducción de la letra de la canción New York State of Mind - Mel Torme, Chris Gunning, Phil Woods

New York State of Mind (original)

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to miami beach or to hollywood
But i’m takin' a greyhound
On the hudson river line
I’m in a new york state of mind
Seen all those movie stars
And their fancy cars and their limousines
Been high in the rockies, under the evergreens
But i know what i’m needin'
And i don’t wanna waste more time
I’m in a new york state of mind
It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now i need a little give and take
The new york times and the daily news
Comes down to reality
And it’s fine with me cause i’ve let it slide
I don’t care if it’s chinatown or up on riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a new york state of mind
I don’t have any reasons
Cause left them all behind
I’m in a new york, i’m in a new york state of mind…

New York State of Mind (traducción)

A algunas personas les gusta escaparse
Tómate unas vacaciones del barrio
Tome un vuelo a Miami Beach o a Hollywood
Pero me llevo un galgo
En la línea del río Hudson
Estoy en un estado mental de Nueva York
He visto todas esas estrellas de cine
Y sus coches de lujo y sus limusinas
He estado en lo alto de las montañas rocosas, bajo los árboles de hoja perenne
Pero sé lo que necesito
Y no quiero perder más tiempo
Estoy en un estado mental de Nueva York
Era tan fácil vivir día a día
Fuera de contacto con el ritmo y el blues
Pero ahora necesito un poco de toma y daca
El New York Times y las noticias diarias
se reduce a la realidad
Y está bien conmigo porque lo dejé pasar
No me importa si es el barrio chino o en la orilla del río
no tengo motivos
Los he dejado a todos atrás
Estoy en un estado mental de Nueva York
no tengo motivos
Porque los dejó a todos atrás
Estoy en una nueva york, estoy en un estado mental de nueva york...