Traducción de la letra de la canción Stars - Mel Torme, Chris Gunning, Phil Woods

Stars (original)

Stars, they come and go
They come fast or slow
They go like the last light of the sun
All in a blaze
And all you see is glory
Hey, but it gets lonely there
When there’s no one here to share
We can shake it away
If you’ll hear a story
People lust for fame
Like athletes in a game
We break our collarbones and come up swinging
Some of us are downed
Some of us are crowned
And some are lost and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always come up singing
Stars, they come and go
They come fast or slow
They go like the last light of the sun
All in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some make it when they’re young
Before the world has done its dirty job
And later on, someone will say
«You've had your day
You must make way»
But they’ll never know the pain
Of living with a name you’ve never owned
Or the many years forgetting what you know too well
Some make it when they’re old
Perhaps they have a soul they’re not afraid to bare
Or perhaps there’s nothing there
Stars, they come and go
They come fast, they come slow
They go like the last light of the sun
All in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story

Stars (traducción)

Estrellas, vienen y van
Vienen rápido o lento
Se van como la ultima luz del sol
Todo en un resplandor
Y todo lo que ves es gloria
Oye, pero se siente solo allí
Cuando no hay nadie aquí para compartir
Podemos sacudirlo
Si vas a escuchar una historia
La gente ansía la fama
Como atletas en un juego
Nos rompemos las clavículas y subimos balanceándonos
Algunos de nosotros estamos derribados
Algunos de nosotros somos coronados
Y algunos se pierden y nunca se encuentran
Pero la mayoría lo ha visto todo.
Viven sus vidas en cafés tristes y salas de música
siempre suben cantando
Estrellas, vienen y van
Vienen rápido o lento
Se van como la ultima luz del sol
Todo en un resplandor
Y todo lo que ves es gloria
Pero la mayoría lo ha visto todo.
Viven sus vidas en cafés tristes y salas de música
Siempre tienen una historia
Algunos lo hacen cuando son jóvenes
Antes de que el mundo haya hecho su trabajo sucio
Y más adelante, alguien dirá
«Has tenido tu día
Debes abrir camino»
Pero nunca sabrán el dolor
De vivir con un nombre que nunca tuviste
O los muchos años olvidando lo que sabes demasiado bien
Algunos lo hacen cuando son viejos
Tal vez tienen un alma que no tienen miedo de desnudar
O tal vez no hay nada allí
Estrellas, vienen y van
Vienen rápido, vienen lento
Se van como la ultima luz del sol
Todo en un resplandor
Y todo lo que ves es gloria
Pero la mayoría lo ha visto todo.
Viven sus vidas en cafés tristes y salas de música
Siempre tienen una historia