Traducción de la letra de la canción Je m'en vais - Melina

Je m'en vais (original)

Je souffre en silence et mes larmes ne cessent de couler
Si je garde tout en moi, j’vais finir par exploser
J’ai un an de plus et une seule personne à mes cotés
Et sans ta présence mes bougies sont dures à souffler
J’aimerai tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d’une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s’estompe mais les souvenirs m’effleurent
Comment leurs dire que je m’en vais
Ici tout est gris je cherche à m’enfuir
Et comment vous dire que j’ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m’endormir
Mama no cry c’est juste une question de temps avant que tout s’arrange
Meme quand le silence résonne je peux entendre tes pleurs, ta souffrance
J’aimerai tout effacer pour mieux recommencer
Je rêve d’une douce enfance et je rêve de jours meilleurs
Effacer le passé puis refermer mes plaies
La douleur s’estompe mais les souvenirs m’effleurent
Comment leurs dire que je m’en vais
Ici tout est gris je cherche à m’enfuir
Et comment vous dire que j’ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m’endormir
Comment leurs dire que je m’en vais
Ici tout est gris je cherche à m’enfuir
Et comment vous dire que j’ai souffert
Les yeux pleins de larmes comment m’endormir

Je m'en vais (traducción)

Sufro en silencio y mis lágrimas siguen fluyendo
Si me lo guardo todo dentro, acabaré explotando.
Soy un año mayor y solo una persona a mi lado
Y sin tu presencia mis velas son dificiles de apagar
Quisiera borrar todo para empezar de nuevo
Sueño con una dulce infancia y sueño con días mejores
Borra el pasado y luego cierra mis heridas
El dolor se desvanece pero los recuerdos me tocan
Como decirles que me voy
Aquí todo es gris trato de escapar
Y como puedo decirte que sufrí
Ojos llenos de lágrimas cómo conciliar el sueño
Mamá, no llores, es solo cuestión de tiempo hasta que todo salga bien.
Incluso cuando el silencio resuena puedo escuchar tu llanto, tu dolor
Quisiera borrar todo para empezar de nuevo
Sueño con una dulce infancia y sueño con días mejores
Borra el pasado y luego cierra mis heridas
El dolor se desvanece pero los recuerdos me tocan
Como decirles que me voy
Aquí todo es gris trato de escapar
Y como puedo decirte que sufrí
Ojos llenos de lágrimas cómo conciliar el sueño
Como decirles que me voy
Aquí todo es gris trato de escapar
Y como puedo decirte que sufrí
Ojos llenos de lágrimas cómo conciliar el sueño