Traducción de la letra de la canción Je pars mais je t'aime - Mennel

Je pars mais je t'aime (original)

En pleine jeunesse mon rêve chavire
Leurs voix s'élèvent comme une battue
Ignorent mes dires et mes désirs
J’suis l'étrangère d’Albert Camus
Ecrivent sur moi c’qu’il y a de pire
D’un jour à l’autre, l’air est tendu
Et mon silence n’a pu suffire
Je me retire, je n’en peux plus
Est-ce le bon choix?
L’histoire me le dira
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement
Je reste digne, je n’suis pas morte
Malgré la haine dans leurs regards
Si j’tombe à l’eau, je f’rai l’effort
Car je crois fort en mon histoire
Tu me soutiens même quand j’ai tort
Dans la nuit sombre, tu es mon phare
Tes sourires valent mieux que l’or
Ta voix me guide en plein brouillard
Est-ce le bon choix?
L’histoire me le dira
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement
Partage-moi ce sourire
A quoi bon ce visage triste?
Le bonheur est à venir
J’ai si hâte de vous l'écrire
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement

(traducción)

En plena juventud mi sueño se vuelca
Sus voces se elevan como un latido
Ignora mis palabras y mis deseos
Yo soy el extranjero de Albert Camus
Escribe sobre mí lo peor
De un día para otro el aire está tenso
Y mi silencio no podría ser suficiente
Me retiro, no puedo más
¿Es esta la elección correcta?
la historia lo dira
Me voy, me voy, pero te amo-te amo
te quito tu amor y tus sentimientos
Me voy pero te amo-te amo
No quiero cruzar los océanos solo
Me voy pero estoy sangrando-sangrando
Escucha mi alma, mi corazón y sus latidos
Me voy pero te amo-te amo
Sostén mi mano frágil para siempre
Me mantengo digno, no estoy muerto
A pesar del odio en sus ojos
Si me caigo al agua, haré el esfuerzo
Porque creo firmemente en mi historia
Me apoyas incluso cuando me equivoco
En la noche oscura eres mi faro
Tus sonrisas valen más que el oro
Tu voz me guía a través de la niebla
¿Es esta la elección correcta?
la historia lo dira
Me voy, me voy, pero te amo-te amo
te quito tu amor y tus sentimientos
Me voy pero te amo-te amo
No quiero cruzar los océanos solo
Me voy pero estoy sangrando-sangrando
Escucha mi alma, mi corazón y sus latidos
Me voy pero te amo-te amo
Sostén mi mano frágil para siempre
comparte esa sonrisa
¿De qué sirve esa cara triste?
la felicidad viene
No puedo esperar para escribirte
Me voy, me voy, pero te amo-te amo
te quito tu amor y tus sentimientos
Me voy pero te amo-te amo
No quiero cruzar los océanos solo
Me voy pero estoy sangrando-sangrando
Escucha mi alma, mi corazón y sus latidos
Me voy pero te amo-te amo
Sostén mi mano frágil para siempre