Traducción de la letra de la canción Nightingale - Mephisto Walz

Nightingale (original)

Away, away, for I will fly to thee
When my heart aches and drowsy numbness pains
My sense as though of hemlock drunk
Or empty some opiate to the drain
One minutes passed and leftward sunk
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Fade far away, dissolve and quite forget
What among the leaves have never known
The weariness, the fever and the fret
Where old men sit and hear each other groan
To seize upon the midnight with no pain
And leaden eyes despair
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways
I cannot see the flowers at my feet
Fading violets covered up in leaves
I’ve been half in love with easeful death
Called him soft names in musing rhymes
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways

(traducción)

Lejos, lejos, porque volaré hacia ti
Cuando me duele el corazón y me duele el entumecimiento somnoliento
Mi sentido como si estuviera borracho de cicuta
O vaciar algún opiáceo al desagüe
Pasó un minuto y se hundió hacia la izquierda.
Lejos, lejos, porque volaré hacia ti
Más seguro desde el cielo es con razones sopladas
Desvanecerse lejos, disolverse y olvidarse
Lo que entre las hojas nunca he conocido
El cansancio, la fiebre y el traste
Donde los viejos se sientan y se escuchan gemir
Para aprovechar la medianoche sin dolor
Y los ojos plomizos se desesperan
Lejos, lejos, porque volaré hacia ti
Más seguro desde el cielo es con razones sopladas
Lejos, lejos, porque volaré hacia ti
En habitaciones virtuosas y caminos sinuosos
No puedo ver las flores a mis pies
Violetas que se desvanecen cubiertas en hojas
He estado medio enamorado de una muerte tranquila
Lo llamó nombres suaves en rimas reflexivas
Para llevar al aire mi soplo tranquilo
Ahora más que nunca parece rico morir
Lejos, lejos, porque volaré hacia ti
Más seguro desde el cielo es con razones sopladas
Lejos, lejos, porque volaré hacia ti
En habitaciones virtuosas y caminos sinuosos