Traducción de la letra de la canción O Que Será - Mercedes Sosa

O Que Será (original)

O que será, que será?
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
E gritam nos mercados que com certeza
Está na natureza
Será, que será?
O que não tem certeza nem nunca terá
O que não tem conserto nem nunca terá
O que não tem tamanho…
O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos…
Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido…
O que será, que será?
Que todos os avisos não vão evitar
Por que todos os risos vão desafiar
Por que todos os sinos irão repicar
Por que todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo…

(traducción)

¿Qué será, qué será?
Que andan suspirando por las alcobas
que susurran en versos y trovas
que se combinan en el breu das madrigueras
Que anda en las cabezas anda en las bocas
¿Quiénes encienden velas en los callejones?
Quienes hablan alto en los pubs
Y gritan en los mercados que seguro
esta en la naturaleza
¿Será, qué será?
Lo que no estás seguro y nunca lo estarás
Lo que no se puede arreglar y nunca se arreglará
Lo que no tiene tamaño...
¿Qué será, qué será?
Que vive en las ideas de estos amantes
que cantan los poetas más delirantes
¿Qué juran los profetas borrachos?
Que está en la peregrinación de los mutilados
Que está en la fantasía de los infelices
Que está en la vida diaria de las rameras
En el plan de los bandidos de los desfavorecidos
En todos los sentidos…
¿Será, qué será?
Lo que no tiene decencia y nunca la tendrá
Lo que no está censurado y nunca lo estará
Lo que no tiene sentido...
¿Qué será, qué será?
Que todas las advertencias no evitarán
¿Por qué todas las risas desafiarán
¿Por qué todas las campanas doblarán?
Por qué todos los himnos consagrarán
Y todos los chicos serán destripados
Y todos los destinos se encontrarán
E incluso el Padre Eterno que nunca estuvo allí
Mirando que el infierno bendecirá
Lo que no tiene gobierno y nunca tendrá
Lo que no es vergüenza y nunca lo será
Lo que no tiene sentido...