Letras de Lastavica - Meri Cetinic

Lastavica (original)

Ti se sprema na dalek put, moje misli su s tobom
Nad gradom zadnji dok pravi krug s èe njom gledam te ja
U daljine gdje modri svod tiho spaja se s vodom
Pronaði luku i njegov brod to u suncu sja
Leti, leti daleko, iznad dubokih voda
Lastavice moja mala, sjajna zvijezdo moga svoda
Leti, leti daleko, tvoja krila su meka
Lastavice moja mala, zvijezdo sjajna i daleka
Sleti na njegov dlan, uði u njegov san
Leti, leti daleko, leti nad krivom vala
Lastavice moja mala, lastavice moja mala
Dok na nebu tvoj pratim let tako sama na svijetu
U kljunu svome ti nosi cvijet da ga njemu da

(traducción)

Te estás preparando para un largo viaje, mis pensamientos están contigo.
Sobre la ciudad, mientras hace su último círculo, te miraré con ella
En la distancia donde el cielo azul se funde en silencio con el agua
Encontró el puerto y su barco brilla al sol
Vuela, vuela lejos, sobre las aguas profundas
Mi golondrina, la estrella brillante de mi cielo
Vuela, vuela lejos, tus alas son suaves
Mi golondrina, estrella brillante y lejana
Aterriza en su palma, entra en su sueño
Vuela, vuela lejos, vuela sobre la curva de la ola
Mi golondrina, mi golondrina
Mientras en el cielo sigo tu vuelo tan solo en el mundo
Llevas una flor en el pico para dársela