Traducción de la letra de la canción Mademoiselle - MERLOT

Mademoiselle (original)

Je vous ai vu à minuit
Perdue au milieu de cette sympathique party
Vous vous m’avez ému
Oh moi je vois bien dans vos yeux que je vous est plus.
Oh oh oh!
Mademoiselle vous êtes vraiment très jolie
Mademoiselle dite moi, vous faites quoi dans la vie?
Je nous vois plus qu’amis
Nous prendrons ensemble le petit déjeuner au lit
Voyez vous vous sus- citez en moi
Bien plus que de l’intérêt je dirais de l'émoi
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon si je vous offense
Mademoiselle dite moi si j’ai ma chance?
Je nous vois nous, la nuit
Il fait chaud et nous sommes mouillez par la pluie
Et je vous vois vous, sans habits
Moi sur votre corps j'étale de l’huile de jojoba
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon l’alcool m’influence
Mademoisellesavez vous à quoi je pense?
Je vous vois nue dans un lit
Je fume une blonde et vous vous m’appelez «chéri»
Je vous vois sous, sous la table
Nous sommes entre adultes et nous sommes des gens responsables
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon ça doit être l’alcool
Mademoiselle vous êtes un Sex Symbole
Je vous vois flou, mais tans pis
Je vous aime et je vous aimerai toute ma vie
Je vous dis «Tu», tu me dis «vous»
Toi tu es mariée et moi je ne suis pas jaloux
Oh oh oh!
Mademoiselle pardon si je m’embrouille
Dites le moi si je vous casse les couilles
Mademoiselle vous êtes vraiment très jolie
Mademoiselle vous faites quoi dans la vie?
Moi je n’vous vois plus
Vous êtes partie
Au bar il ne reste plus qu’un font de Bacardi
Et je me vois comme, comme un con
Sans femme
Ce soir je vais devoir me coucher avec mon mal de crâne
Oh oh oh!
Mademoiselle m’a trouvé relou
Mademoiselle m’a trouvé trop rébou
C’est tout!

(traducción)

te vi a medianoche
Perdido en medio de esta fiesta amistosa
me conmoviste
Oh, puedo ver en tus ojos que soy más como tú.
¡Ay, ay, ay!
Señorita eres realmente muy bonita
Señorita, dígame, ¿a qué se dedica?
nos veo mas que amigos
Desayunamos juntos en la cama.
verte despertar en mi
Mucho más que interés diría emoción
¡Ay, ay, ay!
Señorita disculpe si la ofendo
Señorita dígame si tengo mi oportunidad?
nos veo en la noche
Hace calor y estamos mojados por la lluvia
Y te veo sin ropa
Yo en tu cuerpo unto aceite de jojoba
¡Ay, ay, ay!
Señorita lo siento el alcohol me influye
Señorita, ¿en qué estoy pensando?
te veo desnuda en una cama
Me fumo una rubia y me dices "cariño"
Te veo debajo, debajo de la mesa
Estamos entre adultos y somos personas responsables.
¡Ay, ay, ay!
Señorita lo siento debe ser el alcohol
Te extraño eres un símbolo sexual
Te veo borroso, pero no importa
te amo y te amare toda mi vida
Yo te digo "tú", tú me dices "tú"
Estás casado y no estoy celoso.
¡Ay, ay, ay!
Señorita perdon si me confundo
Dime si te rompo las bolas
Señorita eres realmente muy bonita
Señorita, ¿qué hace para ganarse la vida?
ya no te veo
Te has ido
En el bar solo queda una tipografía de Bacardí
Y me veo como, como un idiota
sin esposa
Esta noche tendré que acostarme con mi dolor de cabeza.
¡Ay, ay, ay!
Mademoiselle me encontró estúpido
Mademoiselle me encontró también rebou
¡Es todo!