Traducción de la letra de la canción Last Breath Taken - Meshiaak

Last Breath Taken (original)

Another man felt the sting of life
Said he heard voices call from the other side
Bit down hard on what he hoped was courage and prayed
All his life he felt the other side could offer more than this mortal life
All bottled up he couldn’t see
That there could be another way
So he faded away
Bound by faceless sorrow
Wreathed in flames
No one sees or hears their pain
The suffering
Wait and bleed in total disarray
Nothing pacifies the pain
The suffering
Another life’s been taken today
Nobody heard her crying in pain
Lived her life all alone
In comfort of fear
Friends all say
They never saw the signs
Unanswered questions
Filling their minds
Now all that’s left is
The haunted face of a memory
She faded away
Bound by faceless sorrow
Wreathed in flames
No one sees or hears their pain
The suffering
Wait and bleed in total disarray
Nothing pacifies the pain
The suffering
We fight together
And earn our scars
We’re still alive and we vow
We’re brothers in arms
Till the last breath taken
Your war is ours
We’ll stand beside you and fight
We’re brothers in arms
Taking on life
One step at a time
Is never really easy
When you’re on your knees
Living with depression
And it’s maniac disease
Some turn to drugs
And some to knife
Other take some broken glass
And cut at their life
To all the fallen soldiers
That have stood at the gate
To everyone that’s sought to
Have their soul escape
We know how you feel alone
We too have felt alone
I know you feel alone
I too have felt alone
We know how you feel alone
We too have felt alone
I know you feel alone
I too have felt alone
We fight together
And earn our scars
We’re still alive and we vow
We’re brothers in arms
Till the last breath taken
Your war is ours
We’ll stand beside you and fight
We’re brothers in arms

(traducción)

Otro hombre sintió el aguijón de la vida
Dijo que escuchó voces llamar desde el otro lado
Mordió con fuerza lo que esperaba que fuera coraje y rezó
Toda su vida sintió que el otro lado podía ofrecer más que esta vida mortal.
Todo embotellado que no podía ver
Que podría haber otra manera
Así que se desvaneció
Atado por el dolor sin rostro
envuelto en llamas
Nadie ve ni oye su dolor.
El sufrimiento
Esperar y sangrar en total desorden
Nada apacigua el dolor
El sufrimiento
Otra vida ha sido tomada hoy
Nadie la oyó llorar de dolor.
Vivió su vida sola
En la comodidad del miedo
Amigos todos dicen
Nunca vieron las señales
Preguntas sin respuesta
llenando sus mentes
Ahora todo lo que queda es
El rostro embrujado de un recuerdo
ella se desvaneció
Atado por el dolor sin rostro
envuelto en llamas
Nadie ve ni oye su dolor.
El sufrimiento
Esperar y sangrar en total desorden
Nada apacigua el dolor
El sufrimiento
Luchamos juntos
Y ganar nuestras cicatrices
Todavía estamos vivos y juramos
Somos hermanos de armas
Hasta el último aliento tomado
tu guerra es la nuestra
Estaremos a tu lado y lucharemos
Somos hermanos de armas
Asumiendo la vida
Un paso a la vez
nunca es realmente fácil
Cuando estás de rodillas
Vivir con depresión
Y es una enfermedad maníaca
Algunos recurren a las drogas
Y algunos a cuchillo
Otros toman algunos vidrios rotos
Y cortar en su vida
A todos los soldados caidos
Que han estado en la puerta
A todos los que buscan
Que su alma escape
Sabemos cómo te sientes solo
Nosotros también nos hemos sentido solos
Sé que te sientes solo
yo también me he sentido solo
Sabemos cómo te sientes solo
Nosotros también nos hemos sentido solos
Sé que te sientes solo
yo también me he sentido solo
Luchamos juntos
Y ganar nuestras cicatrices
Todavía estamos vivos y juramos
Somos hermanos de armas
Hasta el último aliento tomado
tu guerra es la nuestra
Estaremos a tu lado y lucharemos
Somos hermanos de armas