Traducción de la letra de la canción Superman / Sidekick - Michael Friedman, Kevin Mambo, Adam Chanler-Berat

Superman / Sidekick (original)

I’m just walking down the street
And the street is lonely
There’s no one to save me
And no one for me to save
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly
I’m just walking down the street
And I hear you call me
I hear you call me
From so far
So far away
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly, if only I could fly, if only I could fly
Hey.
If you could fly, you could tag as high as you want
I saw a dude flying once
What, when?
When I first moved here.
He went across the roofs!
Yeah, yeah!
I saw that, too!
If I could fly
Like Superman through the sky
I’d live forever in my fortress of solitude
A fortress built for Mingus Rude
And you could be my sidekick
What power do I have?
Well, what power do you want?
If I was invisible
Or like the Shadow, barely visible
I’d see what evil lurks inside
When bad guys came I wouldn’t hide
But you’d still be my sidekick
If I was cool like Batman
You mean really super cool
You don’t need super-powers when you’re cool
And I could rule the school
Like you do…
Like Batman and Robin
Like Aquaman and Aquagirl
[DYLAN, spoken}
Huh?
Or Green Arrow
And Speedy
And you could be my sidekick
My mother’s on another planet
No kryptonite can stop me, can it
I’m safe when I’m alone
So Peter
He and Johnny had a power
Together they could change the world
Together they could make it right
Shape shifting
I won’t be walking down the street
'Cause I’ll be flying
We’ll be flying together
With time travel--
Superhuman speed
Mind control
X-ray vision
Immortality
The power is a secret
It comes from me
You’ll save the world the minute you see
I’m just walking down the street
And I feel like Superman
I’m ready to find you
And ready to learn to fly
Grab something, grab something, hold on tight
What is life without putting up a little fight
You gotta grab something, grab something (Ah…)
You gotta grab something, grab something (Ah…)
Go on and grab something, grab something
And never let go

(traducción)

solo estoy caminando por la calle
Y la calle está sola
No hay nadie para salvarme
Y nadie para mí a quien salvar
Y me siento como
yo podria ser superman
Podría venir y salvarte
Si tan solo pudiera volar
solo estoy caminando por la calle
Y te escucho llamarme
Te escucho llamarme
Desde tan lejos
Tan lejos
Y me siento como
yo podria ser superman
Podría venir y salvarte
Si tan solo pudiera volar, si tan solo pudiera volar, si tan solo pudiera volar
Oye.
Si pudieras volar, podrías etiquetar tan alto como quieras
Una vez vi a un tipo volando
¿Que cuando?
Cuando me mudé aquí por primera vez.
¡Se fue por los tejados!
¡Sí, sí!
¡Yo también vi eso!
Si pudiera volar
Como Superman a través del cielo
Viviría para siempre en mi fortaleza de soledad
Una fortaleza construida para Mingus Rude
Y podrías ser mi compañero
¿Qué poder tengo?
Bueno, ¿qué poder quieres?
Si yo fuera invisible
O como la Sombra, apenas visible
Vería qué mal acecha dentro
Cuando llegaron los malos, no me escondí
Pero seguirías siendo mi compañero
Si fuera genial como Batman
Quieres decir realmente genial
No necesitas superpoderes cuando eres genial
Y podría gobernar la escuela
Como tu lo haces…
como batman y robin
Como Aquaman y Aquagirl
[DYLAN, hablado}
¿Eh?
O flecha verde
y veloz
Y podrías ser mi compañero
Mi madre está en otro planeta
Ninguna kriptonita puede detenerme, ¿verdad?
Estoy a salvo cuando estoy solo
entonces pedro
Él y Johnny tenían un poder
Juntos podrían cambiar el mundo
Juntos podrían hacerlo bien
Cambio de forma
No estaré caminando por la calle
porque estaré volando
Estaremos volando juntos
Con viajes en el tiempo--
Velocidad sobrehumana
Control mental
Visión de rayos X
Inmortalidad
El poder es un secreto
viene de mi
Salvarás el mundo en el momento en que veas
solo estoy caminando por la calle
Y me siento como Superman
Estoy listo para encontrarte
Y listo para aprender a volar
Agarra algo, agarra algo, agárrate fuerte
¿Qué es la vida sin dar una pequeña pelea?
Tienes que agarrar algo, agarrar algo (Ah...)
Tienes que agarrar algo, agarrar algo (Ah...)
Ve y toma algo, toma algo
y nunca dejar ir