Traducción de la letra de la canción White Boy - Michael Friedman, Brian Tyree Henry, Rebecca Naomi Jones

White Boy (original)

The flood is over
The land is dry
Why do you wear your pants so high?
White boy
White boy
You buy comics
Put them in plastic
Spiderman, Thor, and the Fantastic Four
But when things start getting drastic
Torch and Thing are not doing anything for you
You try to lead a life monastic
You try to focus on things scholastic
And when it’s time for anything gymnastic
Hide, hide
'Cause gym is certain suicide
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music till you die
The other kids might call you spastic
Just develop a facade sarcastic
And never seem too enthusiastic
'Cause anything you love
You know you’ll just be robbed of
On this block, the thing that’s exotic is you
Type A, the nerdy neurotic Jew
You’ll never dress in age-appropriate clothing
You’ll never suppress your ingrained self-loathing
You start to guess that your parents won’t save you
You learn in chess what your parents never gave you
Wait… wait…and bingo checkmate!
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila, la la la
Lay down the boogie and play that funky music till you die
The flood is over
The land is dry
Why do you wear your pants so high?
White boy

(traducción)

La inundación ha terminado
la tierra esta seca
¿Por qué llevas los pantalones tan altos?
chico blanco
chico blanco
tu compras tebeos
Ponlos en plástico
Spiderman, Thor y los Cuatro Fantásticos
Pero cuando las cosas empiezan a ponerse drásticas
Torch y Thing no están haciendo nada por ti
Intentas llevar una vida monástica
Intentas centrarte en las cosas escolares
Y cuando es hora de algo gimnástico
ocultar, ocultar
Porque el gimnasio es un suicidio seguro
Toca esa música funky, chico blanco
Toca bien esa música funky
Toca esa música funky, chico blanco
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras
Los otros niños podrían llamarte espástico
Solo desarrolla una fachada sarcástica
Y nunca parecer demasiado entusiasta
Porque todo lo que amas
Sabes que solo te robarán
En este bloque, lo que es exótico eres tú
Tipo A, el judío nerd neurótico
Nunca te vestirás con ropa apropiada para tu edad
Nunca reprimirás tu autodesprecio arraigado
Empiezas a adivinar que tus padres no te salvarán
Aprendes en el ajedrez lo que tus padres nunca te dieron
Espera... espera... ¡y bingo jaque mate!
Toca esa música funky, chico blanco
Toca bien esa música funky
Toca esa música funky, chico blanco
Hava naguila
Hava naguila
Hava nagila, la la la
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras
La inundación ha terminado
la tierra esta seca
¿Por qué llevas los pantalones tan altos?
chico blanco