Traducción de la letra de la canción Love's A Gun - Rebecca Naomi Jones

Love's A Gun (original)

Love’s a Gun
The safety’s off
and in the chamber there’s a bullet
but only one
spin it round
test your luck
pull the trigger and you’ll know what you have won
its either bang a bright red flash of light then sweet oblivion,
or a click that means another round of tense anticipation
is the pain worse than the waitng only you can make the call
just one call click and you see what you have done
love’s a gun
Love’s a game
with cup and balls
you give your money the ball is hidden and
the cups all look the same
you watch each move, you know the con
you’ve been fooled before so concentrate
remember why you came
cause this time you know your choice is right
you’ve finally beat the odds but when he lifts the cup it’s empty
You’re fooled again so hang your head in shame
love’s a game
love’s a play
you know the plot, its a comedy or that’s what people say, curtain up you hear
your cue
boys meet girls and then hijinks ensue
it happens everyday, and they tell you when to enter where to go and what to
say and it all seems predetermined like you’re programmed to obey and if your
lucky you get married to someone you hardly know, then applause then no one
tells you what to say, it always ends this way love’s a play
love’s a crime a bloody scene
the bodies piling up and clues galore, but who knows what they mean another hit,
a killing spree the killer can’t stop his compulsion he can’t wipe his
consciene clean and the evidence is shaky and the jury is asleep and the
lawyers are incompetent and the judge bribed on the cheap and its hard to
figure out if you’re the victim or the perp either way you’re doing time,
love’s a crime

(traducción)

El amor es un arma
La seguridad está apagada
y en la cámara hay una bala
pero solo uno
girarlo
prueba tu suerte
aprieta el gatillo y sabrás lo que has ganado
es un estallido de luz roja brillante y luego un dulce olvido,
o un clic que significa otra ronda de anticipación tensa
es el dolor peor que la espera solo tu puedes hacer la llamada
solo un clic de llamada y ves lo que has hecho
el amor es un arma
El amor es un juego
con copa y pelotas
le das tu dinero la pelota se esconde y
todas las copas se ven iguales
miras cada movimiento, conoces la estafa
te han engañado antes, así que concéntrate
recuerda por qué viniste
porque esta vez sabes que tu elección es correcta
finalmente superaste las probabilidades, pero cuando él levanta la copa, está vacía
Te engañan de nuevo, así que cuelga la cabeza avergonzado
el amor es un juego
el amor es un juego
conoces la trama, es una comedia o eso es lo que dice la gente, se levanta el telón y escuchas
tu señal
los chicos conocen a las chicas y luego se producen travesuras
sucede todos los días, y te dicen cuándo ingresar a dónde ir y qué hacer
decir y todo parece predeterminado como si estuvieras programado para obedecer y si tu
Suerte que te casas con alguien que apenas conoces, luego aplausos y luego nadie
te dice qué decir, siempre termina así el amor es un juego
el amor es un crimen una escena sangrienta
los cuerpos se acumulan y las pistas en abundancia, pero quién sabe qué significan otro golpe,
una ola de asesinatos el asesino no puede detener su compulsión no puede limpiar su
conciencia limpia y la evidencia es inestable y el jurado está dormido y el
los abogados son incompetentes y el juez sobornado a bajo precio y es difícil de
averigüe si usted es la víctima o el perpetrador, de cualquier manera está cumpliendo condena,
el amor es un crimen