Traducción de la letra de la canción Spooky Mormon Hell Dream - Benjamin Schrader, Kevin Duda, Brian Tyree Henry

Spooky Mormon Hell Dream (original)

ELDER PRICE
Long ago when I was five
I snuck in the kitchen late at night
And ate a doughnut with a maple glaze
My father asked who ate the snack
I said that it was my brother Jack
And Jack got grounded for fourteen days
I’ve lived with that guilt all of my life
And the terrible vision that I had that night
No, please!
I don’t wanna' go back!!!
DEMONS
Down, down thy soul is cast!
From the Earth whence forth ye fell!
The path of fire leads thee
To spooky Mormon Hell dream!
Welcome back to spooky Mormon Hell dream!
You are having a spooky Mormon Hell dream now!
ELDER PRICE
And now I’ve gone and done it again (Rectus!)
I committed another awful sin (Dominus!)
I left my mission companion all alone (Spookytus!)
Oh God, how could I have done this to you?
(Deus!)
How could I break rule seventy-two?
(Creepyus!)
And now my soul has just been thrown —
Back into spooky Mormon Hell dream!
DEMONS
Down, down to Satan’s realm
See where you belong!
There is nothing you can do
No escape from spooky Mormon Hell dream!
JESUS
You blamed your brother for eating the doughnut, and now you walk out on your
mission companion?!
Tch!
You’re a DICK!
ELDER PRICE
Jesus, I’m sorry!
DEMONS
Jesus hates you, this we know!
For Jesus just told you so!
You remember Lucifer?!
He is even spookier!
LUCIFER
Minions of Hades, have you heard the news?
Kevin was caught playing hooky!
Now he’s back with all you Cath’lics and Jews!
It’s super spooky-wooky!
ELDER PRICE
I’m sorry, Lord, it was selfish of me
To break the rules, please I don’t wanna' be
In this spooky Mormon Hell dream!
DEMONS
Spooky Mormon Hell dream!
Genghis Khan, Jeffrey Dahmer, Hitler, Johnnie Cochran
The spirits all surround you!
Spooky, spooky, spoooo-ky!
HITLER
I started a war und killed millions of Jews!
GENGHIS KHAN
I slaughtered the Chinese!
JEFFREY DAHMER
I stabbed a guy and fucked his corpse!
JOHNNIE COCHRAN
I got OJ free!
ELDER PRICE
You think that’s bad?
I broke rule seventy-two!
(*Gasps*)
I left my companion!
I’m way worse than you!
I hate this spooky Mormon Hell dream!
(Spooky Mormon Hell dream!)
Oh, Heavenly Father!
(Ah…)
Please give me one more chance!
(Ah…)
I won’t break the rules again!
(Ah…)
I can’t believe Jesus called me a dick!!!
DEMONS
Welcome, welcome to spooky Mormon Hell dream!
You are never waking up from spooky Mormon Hell dream!
ELDER PRICE (DEMONS)
Oh, please help me Father!
(Down, down thy soul is cast)
Please let me wake up!
(From the Earth whence forth ye fell)
Give me one more chance!
(This must be it, you must be there)
I won’t let you down again!
(You must be in spooky Mormon Hell dream now!)

(traducción)

PRECIO ANCIANO
Hace mucho tiempo cuando tenía cinco años
Me colé en la cocina tarde en la noche
Y comí una rosquilla con un glaseado de arce
Mi padre preguntó quién se comió la merienda.
Dije que era mi hermano Jack
Y Jack estuvo castigado durante catorce días
He vivido con esa culpa toda mi vida
Y la terrible visión que tuve esa noche
¡No por favor!
¡¡¡No quiero volver!!!
DEMONIOS
¡Abajo, abajo tu alma está echada!
¡De la Tierra de donde caísteis!
El camino del fuego te lleva
¡Al espeluznante sueño del infierno mormón!
¡Bienvenido de nuevo al espeluznante sueño del infierno mormón!
¡Estás teniendo un espeluznante sueño del infierno mormón ahora!
PRECIO ANCIANO
Y ahora he ido y lo he vuelto a hacer (¡Rectus!)
Cometí otro pecado terrible (¡Dominus!)
Dejé a mi compañero de misión solo (¡Spookytus!)
Oh Dios, ¿cómo pude haberte hecho esto?
(¡Dios!)
¿Cómo podría romper la regla setenta y dos?
(¡Escalofriante!)
Y ahora mi alma acaba de ser arrojada—
¡De vuelta al espeluznante sueño del infierno mormón!
DEMONIOS
Abajo, abajo al reino de Satanás
¡Mira a dónde perteneces!
No hay nada que puedas hacer
¡No hay escapatoria del espeluznante sueño del infierno mormón!
JESÚS
Culpaste a tu hermano por comerse la rosquilla, y ahora te alejas de tu
compañero de misión?!
¡Tch!
¡Eres un POLLA!
PRECIO ANCIANO
¡Jesús, lo siento!
DEMONIOS
¡Jesús te odia, eso lo sabemos!
¡Porque Jesús te lo acaba de decir!
¿Recuerdas a Lucifer?
¡Él es aún más espeluznante!
LUCIFER
Esbirros de Hades, ¿habéis oído las noticias?
¡Kevin fue atrapado haciendo novillos!
¡Ahora está de regreso con todos ustedes, católicos y judíos!
¡Es súper espeluznante!
PRECIO ANCIANO
Lo siento, Señor, fue egoísta de mi parte
Para romper las reglas, por favor no quiero ser
¡En este espeluznante sueño del infierno mormón!
DEMONIOS
¡Espeluznante sueño del infierno mormón!
Genghis Khan, Jeffrey Dahmer, Hitler, Johnnie Cochran
¡Todos los espíritus te rodean!
¡Espeluznante, espeluznante, espeluznante!
HITLER
¡Comencé una guerra y maté a millones de judíos!
GENGHIS KHAN
¡Maté a los chinos!
JEFFREY DAHMER
¡Apuñalé a un tipo y me follé su cadáver!
JOHNNIE COCHRAN
¡Obtuve OJ gratis!
PRECIO ANCIANO
¿Crees que eso es malo?
¡Rompí la regla setenta y dos!
(*jadeos*)
¡Dejé a mi compañero!
¡Soy mucho peor que tú!
¡Odio este espeluznante sueño del infierno mormón!
(¡Espeluznante sueño del infierno mormón!)
¡Ay, Padre Celestial!
(Ah…)
¡Por favor, dame una oportunidad más!
(Ah…)
¡No volveré a romper las reglas!
(Ah…)
¡¡¡No puedo creer que Jesús me haya llamado idiota!!!
DEMONIOS
¡Bienvenido, bienvenido al espeluznante sueño del infierno mormón!
¡Nunca te despertarás del espeluznante sueño del infierno mormón!
PRECIO ANCIANO (DEMONIOS)
¡Oh, por favor ayúdame Padre!
(Abajo, abajo tu alma está echada)
¡Por favor déjame despertar!
(De la Tierra de donde caísteis)
¡Dame una oportunidad más!
(Debe ser esto, debes estar allí)
¡No te decepcionaré de nuevo!
(¡Debes estar en el espeluznante sueño del infierno mormón ahora!)