Traducción de la letra de la canción Tomorrow Is a Latter Day - Andrew Rannells, Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

Tomorrow Is a Latter Day (original)

ELDER PRICE
We are still Latter Day Saints, all of us
Even if we change some things, or or we break the rules
Or we have complete doubt that God exists
We can still all work together and make this our paradise planet
ELDER CUNNINGHAM
You, you want to stay here with me?
ELDER PRICE
I’d do anything for you;
you’re my best friend
Don’t worry little buddy
Know this much is true
Tomorrow is a latter day
And I am here for you
ENSEMBLE
Tomorrow is a latter day…
Tomorrow is a latter day!
Tomorrow is a latter day!
I am a Latter Day Saint (Latter Day, hey.)
I help all those I can
I see my friends through times of joy and sorrow (Times of joy and sorrow!)
Who cares what happens when we’re dead?
(Who cares now, ooh.)
We shouldn’t think that far ahead
The only latter day that matters is tomorrow!
The skies are clear and now the sun’s coming out
It’s a latter day tomorrow!
(Hayyaya!)
Put your worries and your sorrows and your cares away
And focus on the latter day!
Tomorrow is a latter day!
(Woo!)
NABULUNGI
I am a Latter Day Saint (Shoodoowow!)
Along with all my town (Bada ba! Bada ba!)
We always stick together come what may!
(Wanna thank you, Lord!)
ELDER MCKINLEY with ENSEMBLE
We love to dance and shout (Ba da bao)
And let all our feelings out (Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo.)
And work to make a better latter day!
(Ahh, day.)
ENSEMBLE
Hanna heyya hanhanna heyya!
We’re gonna be here for each other every step of the way
And make a Latter Day tomorrow!
(Hanna hey!)
Americans already found a cure for AIDS
But they’re saving it for a Latter Day!
(yeah!)
Tomorrow is a Latter Day
ELDER PRICE
I believe (Tomorrow is a latter day)
I believe (Love and joy and all the things that matter day)
I believe (Tomorrow is a bigger, badder latter day ay ay ay)
I believe (Tomorrow, tomorrow is a latter day)
I believe (A happy ending on a platter day)
I believe (Tomorrow's a doper, phatter latter day ay ay)
ENSEMBLE
Why are Mormons happy?
It’s because we know
It’s a latter day tomorrow!
So if you’re sad put your hands together and pray
That tomorrow’s gonna be a latter day!
And then it probably will be a latter day!
Tomorrow is a latter day!
ELDER PRICE
So what will tomorrow bring?
(Ooo…)
What does the future hold?
I can almost see it now… (Ooo…)
MUTUMBO
Hello!
My name is Elder Mutumbo
And I would like to share with you the most amazing book!
KIMBAY
Hello!
(Hello!)
My name is Sister Kimbay
It’s a book about a people who were poor and sad like you!
NABULUNGI
A sacred text (Hello!)
Of pioneers and frogs!
(Fucked frogs!)
And how you can find salvation if you just believe
ASMERET
Hi-ho!
KIMBAY & MIDDALA
Ding dong!
KALIMBA
Hello!
(Boba Fett!)
You have a lovely mud hut
And if you just put down the gun, I’ll show you… Oh, okay, I’ll leave!
GHALI
Hello!
(Hello!)
My name is Elder Ghali
You will love all of the happiness this book can bring
GENERAL
Hello!
(Hello!)
My name is Elder Butt Fucking Naked
Did you know that the clitoris is a holy sacred thing?
ENSEMBLE
Find paradise!
(With Jesus Christ!)
And no more war!
(Hello!) (Nice door!)
You’ve read the Book of Mormon, did you know there’s more?
(Part four!)
We swear!
(We really care!)
This is not a scam (No ma’am!)
Have you heard the story of our Prophet Arnold Cunningham?
(Arnold. Arnold Cunningham? Arnold Cunningham? Arnold Cunning…)
Hello!
(Hello!)
Our church is growing strong!
(Hello!)
And if you let us in, we’ll show you how you can belong!
(Hello!)
Join our family (Hello!)
And set your spirit free (Hello! Hello!)
We can fully guarantee you that this book will change your life (Hello!)
This book will change your life!
(Hello!)
This book will change your life!
(Hello, this book will change your life!)
This book will change your, book will change, this book will change your life!
The book of Arnold…
Hello!
We are Latter Day Saints!
(Yeah!)
We take life one day at a time!
When the chips are down, we know just what to say!
(We know just what to say!)
The past may be in tatters
But today is all that matters!
(Humna heyya!)
Because today is yesterday’s latter day!
(Hoo hoo hoo oho oho)
Thank you God!
Ma ha nei bu, Eebowai!
Tomorrow is a Latter Day!
GOTSWANA
I still have maggots in my scrotum!

(traducción)

PRECIO ANCIANO
Todavía somos Santos de los Últimos Días, todos nosotros
Incluso si cambiamos algunas cosas o rompemos las reglas
O tenemos completa duda de que Dios existe
Todavía podemos trabajar todos juntos y hacer de este nuestro planeta paradisíaco
ÉLDER CUNNINGHAM
Tú, ¿quieres quedarte aquí conmigo?
PRECIO ANCIANO
Haría cualquier cosa por ti;
tú eres mi mejor amigo
no te preocupes amiguito
Sé que esto es cierto
Mañana es un último día
Y estoy aquí para ti
CONJUNTO
Mañana es un último día...
¡Mañana es un último día!
¡Mañana es un último día!
Soy un Santo de los Últimos Días (Últimos Días, hey.)
ayudo a todos los que puedo
Veo a mis amigos en tiempos de alegría y tristeza (¡Tiempos de alegría y tristeza!)
¿A quién le importa lo que pase cuando estemos muertos?
(A quién le importa ahora, ooh.)
No deberíamos pensar tan lejos
¡El único último día que importa es mañana!
Los cielos están despejados y ahora sale el sol
¡Mañana es un último día!
(¡Hayyaya!)
Pon tus preocupaciones y tus penas y tus preocupaciones lejos
¡Y concéntrate en el último día!
¡Mañana es un último día!
(¡Cortejar!)
NABULUNGI
Soy un Santo de los Últimos Días (¡Shooowow!)
Junto a todo mi pueblo (¡Bada ba! ¡Bada ba!)
¡Siempre nos mantenemos unidos pase lo que pase!
(¡Quiero agradecerte, Señor!)
ÉLDER MCKINLEY con EL CONJUNTO
Nos encanta bailar y gritar (Ba da bao)
Y dejar salir todos nuestros sentimientos (Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo.)
¡Y trabaja para hacer un mejor último día!
(Ahh, día.)
CONJUNTO
Hanna heyya hanhanna heyya!
Estaremos aquí el uno para el otro en cada paso del camino
¡Y haz un Último Día mañana!
(Hanna hola!)
Los estadounidenses ya encontraron una cura para el SIDA
¡Pero lo están guardando para un último día!
(¡sí!)
Mañana es un último día
PRECIO ANCIANO
Yo creo (mañana es un último día)
Creo (Amor y alegría y todas las cosas que importan día)
Yo creo (Mañana es un último día más grande y más malo ay ay ay)
Yo creo (mañana, mañana es un último día)
Yo creo (Un final feliz en un día de plato)
yo creo
CONJUNTO
¿Por qué los mormones son felices?
Es porque sabemos
¡Mañana es un último día!
Así que si estás triste junta tus manos y reza
¡Que mañana será un último día!
¡Y entonces probablemente será un último día!
¡Mañana es un último día!
PRECIO ANCIANO
Entonces, ¿qué traerá el mañana?
(Ooo…)
¿Qué depara el futuro?
Casi puedo verlo ahora... (Ooo...)
MUTUMBO
¡Hola!
Mi nombre es el élder Mutumbo
¡Y me gustaría compartir con ustedes el libro más asombroso!
KIMBAY
¡Hola!
(¡Hola!)
Mi nombre es hermana Kimbay
¡Es un libro sobre un pueblo que era pobre y triste como tú!
NABULUNGI
Un texto sagrado (¡Hola!)
¡De pioneros y ranas!
(¡Malditas ranas!)
Y cómo puedes encontrar la salvación si solo crees
ASMERET
¡Hi Ho!
KIMBAY Y MIDDALA
Ding dong!
KALIMBA
¡Hola!
(¡Boba Fett!)
Tienes una linda choza de barro.
Y si solo bajas el arma, te mostraré... ¡Oh, está bien, me iré!
GALI
¡Hola!
(¡Hola!)
Mi nombre es el élder Ghali
Te encantará toda la felicidad que este libro puede traer
GENERAL
¡Hola!
(¡Hola!)
Mi nombre es Elder Butt Fucking Naked
¿Sabías que el clítoris es una cosa santa y sagrada?
CONJUNTO
¡Encuentra el paraíso!
(¡Con Jesucristo!)
¡Y no más guerra!
(¡Hola!) (¡Bonita puerta!)
Has leído el Libro de Mormón, ¿sabías que hay más?
(Cuarta parte!)
¡Lo juramos!
(¡Realmente nos importa!)
Esto no es una estafa (¡No señora!)
¿Has escuchado la historia de nuestro profeta Arnold Cunningham?
(Arnold. ¿Arnold Cunningham? ¿Arnold Cunningham? Arnold Cunningham…)
¡Hola!
(¡Hola!)
¡Nuestra iglesia está creciendo fuerte!
(¡Hola!)
¡Y si nos deja entrar, le mostraremos cómo puede pertenecer!
(¡Hola!)
Únete a nuestra familia (¡Hola!)
Y libera tu espíritu (¡Hola! ¡Hola!)
Podemos garantizarle plenamente que este libro cambiará su vida (¡Hola!)
Este libro cambiará tu vida!
(¡Hola!)
Este libro cambiará tu vida!
(¡Hola, este libro cambiará tu vida!)
¡Este libro cambiará tu, el libro cambiará, este libro cambiará tu vida!
El libro de Arnold...
¡Hola!
¡Somos Santos de los Últimos Días!
(¡Sí!)
¡Tomamos la vida un día a la vez!
Cuando las fichas están bajas, ¡sabemos qué decir!
(¡Sabemos qué decir!)
El pasado puede estar hecho jirones
¡Pero hoy es todo lo que importa!
(Humna heyya!)
¡Porque hoy es el último día de ayer!
(Hoo hoo hoo oho oho)
¡Gracias Dios!
Ma ha nei bu, Eebowai!
¡Mañana es un Último Día!
GOTSWANA
¡Todavía tengo gusanos en mi escroto!