Traducción de la letra de la canción Making Things up Again - Lewis Cleale, Brian Sears, John Eric Parker

Making Things up Again (original)

ELDER CUNNINGHAM
And 'lo the Lord said unto the Nephites, 'I, uh, I know you’re really depressed,
well, with all your AIDS and everything.
But there’s an answer in Christ
AFRICAN WOMAN
You see, this book CAN help us
ELDER CUNNINGHAM
I just told a lie
No, wait, I didn’t lie…
I just used my imagination
And it worked!
ELDER CUNNINGHAM’S FATHER
You’re making things up again, Arnold.
(But it worked, Dad!)
You’re stretching the truth again, and you know it —
JOSEPH SMITH
Don’t be a fibbing Fran, Arnold.
(Joseph Smith?)
SMITH & DAD
Because a lie is a lie.
(It's not a lie!)
You’re making things up again, Arnold!
(Oh conscience!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price
MIDDALA
Ahh, this is bullshit!
The story that I have been told is that the way to cure
AIDS is by sleeping with a virgin!
I’m going to go and rape a baby!
ELDER CUNNINGHAM
WHAT!!!
OH MY — NO!
You can’t do that!
NO!!!
MIDDALA
Why not?
ELDER CUNNINGHAM
Because that is DEFINITELY against God’s will!
MIDDALA
Says who?!
Where in that book of yours does it say anything about sleeping with
a baby, huh?!
Nowhere!
ELDER CUNNINGHAM
Uh, behold, the Lord said to the Mormon prophet Joseph Smith, 'You shall not
have sex with that infant.!'
LO!
Joseph said, 'Why not Lord?
Huh?
Why not?
' And the Lord said, 'If you lay with that infant you shall… Pghwwwww…
burn in the fiery pits of Mordor
MIDDALA
Really?
ELDER CUNNINGHAM
Uh huh… uh huh.
'A baby cannot cure your illness, Joseph Smith — I shall give
unto you a… a FROG!'…And thus Joseph laid with the frog and his AIDS was no
more!
(Ohhhhh…)
You’re making things up again, Arnold
You’re recklessly warping the words of Jesus!
You can’t just say what you want, Arnold.
(Come on, Hobbits!)
You’re digging yourself a deep hole
ELDER CUNNINGHAM
I’m making things up again, kind of!
But this time it’s helping a dozen people!
It’s nothing so bad because this time —
I’m not committing a sin just by making things up again, right?!
(No!)
AFRICAN WOMAN
Elder Cunningham!
You have to stop him!
ELDER CUNNINGHAM
What?
What is it?
AFRICAN WOMAN
Gotswana is going to cut off his daughter’s clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
Hah?!
AFRICAN MAN
This is all very interesting, but women have to be circumcised if that’s what
the General wants!
ELDER CUNNINGHAM
No, doing that to a lady is definitely against Christ’s will!
AFRICAN MAN
How do you know?
Christ never said nothin' about no clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
YES!
Yes he did!
In ancient New York, three men were about to cut off a Mormon
woman’s clitoris!
But right before they did — Jesus had Boba Fett turn them
into frogs!
AFRICAN MAN
Frogs?
AFRICAN WOMAN
You mean like the frogs that got fucked by Joseph Smith!
ELDER CUNNINGHAM
Riiight!
Right!
Like those frogs!
For a clitoris is holy among all things,
said he!
You’re making things up again, Arnold.
(We're learning the truth!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
(The truth about God.)
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price.
(We're going to paradise.)
ELDER CUNNINGHAM
Who would have thought I’d have this magic touch?
Who’d’ve believed I could man up this much?
I’m talking, they’re listening, my stories are glistening
I’m gonna save them all with this stuff!
You’re making things up again, Arnold!
(Elder Cunningham!)
You’re making things up again, Arnold!
(Holy prophet man!)
You’re making things up again, Arnold.
(Our savior!)
ELDER CUNNINGHAM
You’re making things up again…
Hmm, up again making things you are —
ELDER CUNNINGHAM
I know…

(traducción)

ÉLDER CUNNINGHAM
Y 'he aquí, el Señor dijo a los nefitas: 'Yo, eh, sé que están realmente deprimidos,
bueno, con todo tu sida y todo.
Pero hay una respuesta en Cristo
MUJER AFRICANA
Verás, este libro PUEDE ayudarnos
ÉLDER CUNNINGHAM
Acabo de decir una mentira
No, espera, no mentí...
Acabo de usar mi imaginación
¡Y funcionó!
EL PADRE DEL ÉLDER CUNNINGHAM
Estás inventando cosas de nuevo, Arnold.
(¡Pero funcionó, papá!)
Estás exagerando la verdad de nuevo y lo sabes.
JOSÉ SMITH
No seas un mentiroso Fran, Arnold.
(¿José Smith?)
SMITH Y PAPÁ
Porque una mentira es una mentira.
(¡No es mentira!)
¡Estás inventando cosas de nuevo, Arnold!
(¡Ay conciencia!)
¡Estás tomando la palabra sagrada y agregando ficción!
Ten cuidado con cómo procedes, Arnold
Cuando mientes, hay un precio
MIDDALA
¡Ahh, esto es una mierda!
La historia que me han contado es que la manera de curar
¡El SIDA es por acostarse con una virgen!
¡Voy a ir a violar a un bebé!
ÉLDER CUNNINGHAM
¡¡¡QUÉ!!!
¡OH MÍO, NO!
¡No puedes hacer eso!
¡¡¡NO!!!
MIDDALA
¿Por qué no?
ÉLDER CUNNINGHAM
¡Porque eso es DEFINITIVAMENTE en contra de la voluntad de Dios!
MIDDALA
¡¿Dice quién?!
¿En qué parte de ese libro tuyo dice algo sobre acostarse con
un bebé, ¿eh?
¡En ningún lugar!
ÉLDER CUNNINGHAM
Uh, he aquí, el Señor le dijo al profeta mormón José Smith: 'No
tener sexo con ese bebé.!'
¡LO!
José dijo: '¿Por qué no Señor?
¿Eh?
¿Por qué no?
' Y el Señor dijo: 'Si te acuestas con ese bebé, tú... Pghwwwww...
arder en los pozos de fuego de Mordor
MIDDALA
¿En serio?
ÉLDER CUNNINGHAM
Ajá... ajá.
'Un bebé no puede curar tu enfermedad, José Smith, te daré
a vosotros una... ¡una RANA!'... Y así José se acostó con la rana y su SIDA no desapareció.
¡más!
(Ohhhhh…)
Estás inventando cosas de nuevo, Arnold.
¡Estás distorsionando imprudentemente las palabras de Jesús!
No puedes decir lo que quieras, Arnold.
(¡Vamos, Hobbits!)
Te estás cavando un hoyo profundo
ÉLDER CUNNINGHAM
¡Estoy inventando cosas de nuevo, más o menos!
¡Pero esta vez está ayudando a una docena de personas!
No es nada tan malo porque esta vez -
No estoy cometiendo un pecado solo por inventar cosas de nuevo, ¿verdad?
(¡No!)
MUJER AFRICANA
¡Élder Cunningham!
¡Tienes que detenerlo!
ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué?
¿Qué es?
MUJER AFRICANA
¡Gotswana va a cortar el clítoris de su hija!
ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿Eh?!
HOMBRE AFRICANO
Todo esto es muy interesante, pero las mujeres tienen que ser circuncidadas si eso es lo que
el General quiere!
ÉLDER CUNNINGHAM
¡No, hacerle eso a una dama definitivamente está en contra de la voluntad de Cristo!
HOMBRE AFRICANO
¿Cómo lo sabes?
¡Cristo nunca dijo nada sobre el clítoris!
ÉLDER CUNNINGHAM
¡SÍ!
¡Sí lo hizo!
En la antigua Nueva York, tres hombres estaban a punto de cortar un mormón
clítoris de mujer!
Pero justo antes de que lo hicieran, Jesús hizo que Boba Fett los convirtiera
en ranas!
HOMBRE AFRICANO
Ranas?
MUJER AFRICANA
¡Te refieres a las ranas que fueron jodidas por Joseph Smith!
ÉLDER CUNNINGHAM
Bien!
¡Derecha!
¡Como esas ranas!
Porque un clítoris es santo entre todas las cosas,
¡dijó el!
Estás inventando cosas de nuevo, Arnold.
(¡Estamos aprendiendo la verdad!)
¡Estás tomando la palabra sagrada y agregando ficción!
(La verdad acerca de Dios.)
Ten cuidado con cómo procedes, Arnold
Cuando mientes, hay un precio.
(Vamos al paraíso.)
ÉLDER CUNNINGHAM
¿Quién hubiera pensado que tendría este toque mágico?
¿Quién hubiera creído que podría ser tan hombre?
Estoy hablando, ellos están escuchando, mis historias brillan
¡Voy a salvarlos a todos con estas cosas!
¡Estás inventando cosas de nuevo, Arnold!
(¡Élder Cunningham!)
¡Estás inventando cosas de nuevo, Arnold!
(¡Santo profeta hombre!)
Estás inventando cosas de nuevo, Arnold.
(¡Nuestro Salvador!)
ÉLDER CUNNINGHAM
Estás inventando cosas de nuevo...
Hmm, vuelve a hacer cosas que eres:
ÉLDER CUNNINGHAM
Lo sé…