Traducción de la letra de la canción The Mob Song - Luke Evans, Josh Gad, Ensemble - Beauty and the Beast

The Mob Song (original)

We’re not safe until he’s dead
He’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
To his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village
If we let him wander free
So it’s time to take some action, boys
It’s time to follow me!
Through the mist, through the wood
Through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there
At the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast!
He’s got fangs, razor-sharp ones!
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar!
See him foam!
But we’re not coming home
'Til he’s dead!
Good and dead!
Kill the Beast!
Light your torch, mount your horse
Screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Call it war, call it threat
You can bet they all will follow
For in times like this, they’ll do just as I say
There’s a beast running wild, there’s no question
But I fear the wrong monster’s released
Taïaut!
Taïaut!
Grab your sword!
Grab your bow!
Praise the Lord and here we go!
We don’t like what we don’t understand
In fact, it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring your guns, bring your knives
Save your children and your wives
We’ll save our village and our lives
We’ll kill the Beast!
Hearts ablaze, banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger’s just increased
Raise the flag, sing the song
Here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong
Let’s kill the Beast!
Kill the Beast!
Kill the Beast!

The Mob Song (traducción)

No estamos a salvo hasta que esté muerto.
Vendrá a acecharnos por la noche
Establecidos para sacrificar a nuestros hijos
A su monstruoso apetito
Causará estragos en nuestro pueblo.
Si lo dejamos vagar libre
Así que es hora de tomar alguna acción, muchachos
¡Es hora de seguirme!
A través de la niebla, a través de la madera
A través de la oscuridad y las sombras
Es una pesadilla, pero es un viaje emocionante.
Di una oración, entonces estamos allí
En el puente levadizo de un castillo
Y hay algo verdaderamente terrible dentro
¡Es una bestia!
¡Tiene colmillos, afilados como navajas!
Patas masivas, garras asesinas para la fiesta.
¡Escúchalo rugir!
¡Míralo espuma!
Pero no vamos a volver a casa
¡Hasta que esté muerto!
Bueno y muerto!
¡Mata a la bestia!
Enciende tu antorcha, monta tu caballo
Atornille su coraje al lugar de pegado
Contamos con Gaston para liderar el camino
Llámalo guerra, llámalo amenaza
Puedes apostar que todos seguirán
Porque en momentos como este, harán lo que digo
Hay una bestia corriendo salvaje, no hay duda
Pero me temo que se ha liberado al monstruo equivocado.
Tauut!
Tauut!
¡Agarra tu espada!
¡Agarra tu arco!
¡Alabado sea el Señor y aquí vamos!
No nos gusta lo que no entendemos
De hecho, nos asusta.
Y este monstruo es misterioso al menos
Trae tus armas, trae tus cuchillos
Salva a tus hijos y a tus esposas
Salvaremos nuestro pueblo y nuestras vidas.
¡Mataremos a la Bestia!
Corazones en llamas, banderas altas
vamos marchando a la batalla
Sin miedo, aunque el peligro acaba de aumentar
Levanta la bandera, canta la canción
Aquí vamos, somos cincuenta fuertes
Y cincuenta franceses no pueden estar equivocados
¡Matemos a la Bestia!
¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia!