Traducción de la letra de la canción New York Doesn't Like Your Face - Audra McDonald, Stanley Tucci, H. Jon Benjamin

New York Doesn't Like Your Face (original)

You know, it does do something, that’s impressive
You’re kidding, wow
Yep, and we’re just getting started
Convincing this city to like this old biddy
Is the hard job I’m here to do
Now, as we’ve established
You smile like a catfish
And your resting face looks like
You’re taking a poo
A stranger outpolled you
In case no one told you
That’s what’s called losing the race
So before the hard-hitting
The first step’s admitting
New York doesn’t like your face
First up, Bitsy Brandenham
Twitter, TikTok, Instagram
The Big Apple thinks you’re the pits
(I don’t need to)
Bitsy, listen to this
They think you’re shysty
(I'm flirty and feisty)
That’s just the Long Island iced tea
(With Bloody Mary mix)
It’s not okay
What the bloody mayor is trying to say
Is New York doesn’t like your face
They spit you out because they’ve got New Yorkers' taste
They look at you and smell a rat
And they had enough of those
No one can stand you
We’ve got to rebrand you
New haircut, heritage, pronouns, clothes
Aesthetically, it’s looking bleak Haute couture should make you pop
Sit front row at Fashion Week
Then tweak the pictures with Photoshop
All we need is one good public stunt
With just the perfect words
That will lead New Yorkers to accept the little polished turd
New York doesn’t like your face
We’ve got to give them something better to embrace
Devise a plan to make them stand you
That’s what it’s all about
Bitsy, it’s the only way to cultivate the clout
Haven’t you ever wondered, dear
Why your staff all carry cans of Mace?
New York doesn’t like your face

New York Doesn't Like Your Face (traducción)

Sabes, hace algo, eso es impresionante
Estás bromeando, guau
Sí, y apenas estamos comenzando.
Convencer a esta ciudad de que le guste esta vieja Biddy
es el trabajo duro que estoy aquí para hacer
Ahora, como hemos establecido
sonríes como un pez gato
Y tu rostro en reposo parece
Estás haciendo caca
Un extraño te superó
Por si nadie te lo dijo
Eso es lo que se llama perder la carrera
Así que antes de la contundente
El primer paso es admitir
A Nueva York no le gusta tu cara
Primero, Bitsy Brandenham
Twitter, Tik Tok, Instagram
La Gran Manzana piensa que eres el pozo
(No necesito hacerlo)
Bitsy, escucha esto
Creen que eres tímido
(Soy coqueta y luchadora)
Eso es solo el té helado de Long Island
(Con mezcla de Bloody Mary)
No está bien
Lo que el maldito alcalde está tratando de decir
¿A Nueva York no le gusta tu cara?
Te escupen porque tienen el gusto de los neoyorquinos
Te miran y huelen a rata
Y tuvieron suficiente de esos
nadie puede soportarte
Tenemos que cambiar tu marca
Nuevo corte de pelo, herencia, pronombres, ropa.
Estéticamente, se ve sombrío. La alta costura debería hacerte estallar.
Siéntate en primera fila en la Semana de la Moda
Luego modifica las imágenes con Photoshop.
Todo lo que necesitamos es un buen truco público
Con solo las palabras perfectas
Eso llevará a los neoyorquinos a aceptar la pequeña mierda pulida.
A Nueva York no le gusta tu cara
Tenemos que darles algo mejor para abrazar
Diseñe un plan para hacer que lo soporten
Eso es todo lo que es
Bitsy, es la única forma de cultivar la influencia
¿Nunca te has preguntado, querida?
¿Por qué todo su personal lleva latas de Mace?
A Nueva York no le gusta tu cara