Traducción de la letra de la canción I Must Have That Man! - Audra McDonald

I Must Have That Man! (original)

Don’t want my mammy, I don’t need a friend
My heart is broken, it won’t ever mend
I ain’t much carin' just where I will end
I must have that man!
I’m like an oven that’s cryin' for heat
He treats me awful each time that we meet
It’s just unlawful how that boy can cheat
But I must have that man!
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
I’ll never be missed
I need that person much worse’n than just bad
I’m half alive, and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
Oh, but I must have that man!
I’m so unhappy, left all alone
Ain’t got nobody to love now
The man I long for is not so strong for me
He’s not an angel, but I don’t care
Perhaps a change’ll come someday
Whatever he is, I want to be his way
And I’ll cry everyday
Ooh, ooh
I ain’t much carin' just where I will end
But I must have that man!
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s been kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
Oh, I’ll never be missed
I need that person much worse’n just bad
I’m half alive, and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
Oh, but I must have that man!

(traducción)

No quiero a mi mami, no necesito un amigo
Mi corazón está roto, nunca se reparará
No me importa mucho dónde terminaré
¡Debo tener a ese hombre!
Soy como un horno que está llorando por calor
Me trata horrible cada vez que nos vemos
Es ilegal cómo ese chico puede hacer trampa.
¡Pero debo tener a ese hombre!
Él es caliente como Hades
Una dama no está segura en sus brazos cuando la besa
Pero me temo que se ha enfriado
Y tal vez estoy descartado de su lista
nunca seré extrañado
Necesito a esa persona mucho peor que mala
Estoy medio vivo, y él me está volviendo loco
Solo es humano si es para ser tenido.
¡Oh, pero debo tener a ese hombre!
Estoy tan infeliz, solo
No tengo a nadie a quien amar ahora
El hombre que anhelo no es tan fuerte para mí
No es un ángel, pero no me importa.
Tal vez un cambio vendrá algún día
Sea lo que sea, quiero ser a su manera
Y lloraré todos los días
Ooh ooh
No me importa mucho dónde terminaré
¡Pero debo tener a ese hombre!
Él es caliente como Hades
Una dama no está segura en sus brazos cuando ha sido besada
Pero me temo que se ha enfriado
Y tal vez estoy descartado de su lista
Oh, nunca seré extrañado
Necesito a esa persona mucho peor que mala
Estoy medio vivo, y él me está volviendo loco
Solo es humano si es para ser tenido.
¡Oh, pero debo tener a ese hombre!