Traducción de la letra de la canción My Stupid Mouth - Audra McDonald

My Stupid Mouth (original)

My stupid mouth
Has got me in trouble
I said too much again
To a date over dinner yesterday
And I could see
She was offended
She said, «Well anyway…»
Just dying for a subject change
Oh, another social casualty
Score one more for me
How could I forget
Mama said, think before speaking
No filter in my head
Oh, what’s a boy to do
I guess he better find one soon
We bit our lips
She looked out the window
Rolling tiny balls of napkin paper
I played a quick game of chess
With the salt and pepper shaker
And I could see clearly
An indelible line was drawn
Between what was good
What just slipped out and what went wrong
Oh, the way she feels about me has changed
Thanks for playing, try again
How could I forget
Mama said, think before speaking
No filter in my head
Oh, what’s a boy to do
I guess he better find one
I’m never speaking up again
It only hurts me
I’d rather be a mystery
Than she desert me
Oh I’m never speaking up again
Starting now
One more thing
Why is it my fault
So maybe I try too hard
But it’s all because of this desire
Just want to be liked
Just want to be funny
Looks like the joke’s on me
So call me Captain Backfire
I’m never speaking up again
It only hurts me
I’d rather be a mystery
Than she desert me
Oh I’m never speaking up again
I’m never speaking up again
I’m never speaking up again
Starting now
Starting now

My Stupid Mouth (traducción)

mi estúpida boca
me tiene en problemas
Dije demasiado otra vez
A una cita durante la cena de ayer
Y pude ver
ella se ofendió
Ella dijo: "Bueno, de todos modos..."
Me muero por un cambio de tema
Oh, otra víctima social
Marca uno más para mí
Como podría olvidarlo
Mamá dijo, piensa antes de hablar
Sin filtro en mi cabeza
Oh, ¿qué debe hacer un chico?
Supongo que será mejor que encuentre uno pronto.
nos mordimos los labios
Ella miró por la ventana
Hacer rodar pequeñas bolas de papel de servilleta
jugué una partida rápida de ajedrez
Con el salero y pimentero
Y pude ver claramente
Se trazó una línea imborrable
entre lo bueno
Lo que se escapó y lo que salió mal
Oh, la forma en que ella siente por mí ha cambiado
Gracias por jugar, inténtalo de nuevo
Como podría olvidarlo
Mamá dijo, piensa antes de hablar
Sin filtro en mi cabeza
Oh, ¿qué debe hacer un chico?
Supongo que será mejor que encuentre uno
Nunca volveré a hablar
Solo me duele
Prefiero ser un misterio
Que ella me abandone
Oh, nunca volveré a hablar
Comenzando ahora
Una cosa más
¿Por qué es mi culpa?
Así que tal vez me esfuerce demasiado
Pero todo es por este deseo
Solo quiero que me gusten
Solo quiero ser divertido
Parece que la broma es sobre mí.
Así que llámame Capitán Backfire
Nunca volveré a hablar
Solo me duele
Prefiero ser un misterio
Que ella me abandone
Oh, nunca volveré a hablar
Nunca volveré a hablar
Nunca volveré a hablar
Comenzando ahora
Comenzando ahora