Traducción de la letra de la canción Dividing Day - Audra McDonald

Dividing Day (original)

Dashing as the day we met
Only there is something I don’t recognize
Though I cannot name it yet, I know it
Beautiful is what you are
Only somehow wearing a frightening disguise
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Thank you, we’re done here, not much to say
We are together but I have had Dividing Day.»
So when, when was this day?
Was it on the church step?
Suddenly you’re out of love
Does it go creeping slowly?
When was your Dividing Day?
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Margaret, we did it, you curtsied, I bowed
We are together, but no more love, no more love allowed.»
When was dividing day?
Was it on the church step?
Did it happen right away?
Were you lying next to me
Hiding what you couldn’t say?
How could I have guessed?
Was my cheek upon your chest?
An ocean away…
When was, when was, when was Dividing Day?

(traducción)

Dashing como el día que nos conocimos
Solo que hay algo que no reconozco
Aunque no puedo nombrarlo todavía, lo sé
Hermosa es lo que eres
Solo de alguna manera usando un disfraz aterrador
Puedo ver el invierno en tus ojos, amor, diciéndome:
«Gracias, hemos terminado aquí, no hay mucho que decir
Estamos juntos pero he tenido el Día de la División.»
Entonces, ¿cuándo, cuándo fue este día?
¿Fue en el escalón de la iglesia?
De repente te quedas sin amor
¿Se arrastra lentamente?
¿Cuándo fue tu día de división?
Puedo ver el invierno en tus ojos, amor, diciéndome:
«Margaret, lo hicimos, tú hiciste una reverencia, yo me incliné
Estamos juntos, pero no más amor, no más amor permitido.»
¿Cuándo se dividía el día?
¿Fue en el escalón de la iglesia?
¿Sucedió de inmediato?
¿Estabas acostado a mi lado?
¿Escondiendo lo que no podías decir?
¿Cómo podría haberlo adivinado?
¿Estaba mi mejilla sobre tu pecho?
Un océano de distancia...
¿Cuándo fue, cuándo fue, cuándo fue el día de la división?