Traducción de la letra de la canción Married Love - Audra McDonald

Married Love (original)

Married love, married love
Here’s my strategy of married love
If it seems your hopes are growing dim
Don’t forget that you chose him
Don’t forget that you chose him
So he must be wonderful, right?
If your brain rules your heart
That’s a problem, baby, from the start
You cannot trust your brain
It’s the brain that goes insane, and not the heart
No, not your heart
You’re a woman
With a thousand little pockets in her being
You tuck away all the little pains for other days
A man doesn’t have those little pockets in his being
His system of emotions is no complicated maze
He’s straighter and simpler than you
And to love him, you must be simpler, too
Which is not an easy thing to do
So, what to do?
Go back to a time when you first felt love
Before you played the game
Go back to a time before you learned
How to bait, and then humiliate
And when to delegate the blame
You were young and felt your love
And it was wonderful
He noticed that you loved him
And yes, he was wonderful
You didn’t demand or second guess
Or thought in terms of more or less
Your heart put on its Sunday dress
And you were wonderful
But you grew up
Not every day is Sunday, your Sunday dress comes off
In your fairy tale hungry mind, you’re disappointed
You analyze and question, someone must be at fault
And your fairy tale prince becomes the one anointed
He may not be the reason, he just happens to be there
And the Sundays turn to weekdays, and your joy turns to despair
He’s oblivious, like an innocent boring into rotten fruit
You stock your ammunition, find your target, and you shoot
You lose what makes you feminine
It’s the only thing you’ve truly owned
And there you are, discontented
With the prince whom you’ve dethroned
You were right in saying, «forever after»
Cinderella-minded, as you are
The fairy tale leaves you with a beautiful sentence
About happiness ever after
But you forget that before it came to that poetic ending
There were dangers, and sorrows, and hardships
You will remember your instinct’s antennae
Your antennae will tell you many things:
What he likes and dislikes
His desires for the day
When to talk, when to listen
When to say what you must say
How is work is or isn’t
When to kiss him, or when not
When to praise him, or critique him
Either slightly or a lot
Don’t treat him like an object
Like his toothbrush or his comb
Just because his things are near you
Doesn’t mean he won’t leave home
Be his mother, his child
The moon to his sun, the silver to his gold
Grow kinder together, grow closer together
And together you’ll grow old
Be his life, be life
And, above all, don’t interrupt or correct them
When they’re telling one of their stories
Let them tell their story
Married love, married love
That’s my strategy of married love
If it seems your hopes are growing dim
Don’t forget that you chose him
Don’t forget that you chose him
So he must be wonderful, right?
Right

Married Love (traducción)

Amor casado, amor casado
Esta es mi estrategia de amor conyugal
Si parece que tus esperanzas se están debilitando
No olvides que tú lo elegiste
No olvides que tú lo elegiste
Así que debe ser maravilloso, ¿verdad?
Si tu cerebro gobierna tu corazón
Eso es un problema, bebé, desde el principio
No puedes confiar en tu cerebro
Es el cerebro el que se vuelve loco, y no el corazón
No, no tu corazón
Eres una mujer
Con mil pequeños bolsillos en su ser
Guardas todos los pequeños dolores para otros días
Un hombre no tiene esos pequeños bolsillos en su ser
Su sistema de emociones no es un laberinto complicado
Él es más recto y más simple que tú.
Y para amarlo, también debes ser más simple
Lo cual no es algo fácil de hacer
¿Entonces lo que hay que hacer?
Regresa a un momento en que sentiste amor por primera vez
Antes de jugar el juego
Volver a un tiempo antes de aprender
Cómo cebar y luego humillar
Y cuando delegar la culpa
Eras joven y sentiste tu amor
Y fue maravilloso
Se dio cuenta de que lo amabas
Y si, era maravilloso
No exigiste o adivinaste
O pensado en términos de más o menos
Tu corazón se puso su vestido de domingo
Y estuviste maravilloso
pero creciste
No todos los días son domingo, tu vestido de domingo se quita
En tu mente hambrienta de cuento de hadas, estás decepcionado
Analizas y cuestionas, alguien debe tener la culpa
Y tu príncipe de cuento de hadas se convierte en el ungido
Puede que no sea la razón, simplemente está allí.
Y los domingos se vuelven días de semana, y tu alegría se vuelve desesperación
No se da cuenta, como un inocente perforando fruta podrida.
Almacenas tu munición, encuentras tu objetivo y disparas
Pierdes lo que te hace femenina
Es lo único que realmente has poseído
Y ahí estás, descontento
Con el príncipe que has destronado
Tenías razón al decir, «para siempre después»
mentalidad de Cenicienta, como eres
El cuento de hadas te deja con una hermosa frase
Sobre la felicidad para siempre
Pero olvidas que antes de llegar a ese final poético
Había peligros, penas y penalidades
Recordarás las antenas de tu instinto
Tus antenas te dirán muchas cosas:
Lo que le gusta y lo que no le gusta
Sus deseos para el día.
Cuándo hablar, cuándo escuchar
Cuándo decir lo que debes decir
Cómo es o no es el trabajo
Cuándo besarlo, o cuándo no
Cuándo elogiarlo o criticarlo
Ya sea poco o mucho
No lo trates como un objeto
Como su cepillo de dientes o su peine
Solo porque sus cosas están cerca de ti
No significa que no se vaya de casa.
Ser su madre, su hijo
La luna a su sol, la plata a su oro
Crecer más amables juntos, crecer más juntos
Y juntos envejeceréis
Sea su vida, sea la vida
Y, sobre todo, no los interrumpas ni los corrijas.
Cuando están contando una de sus historias
Que cuenten su historia
Amor casado, amor casado
Esa es mi estrategia de amor conyugal
Si parece que tus esperanzas se están debilitando
No olvides que tú lo elegiste
No olvides que tú lo elegiste
Así que debe ser maravilloso, ¿verdad?
Derecha