Traducción de la letra de la canción Tess's Torch Song - Audra McDonald

Tess's Torch Song (original)

Here is a story 'bout a gal
Folks called her Torchy Tess
Because she trusted, her heart got busted
Love made her life a mess
It evidently was an awful blow
For this is, word for word, poor Tess’s tale of woe
I had a man
He was a good man
That is, you see, what I mean is
I thought he was a good man
I had a friend
She was a good friend
I told my friend 'bout my man 'cause
I thought she was a good friend
Life was sweet, didn’t I have my man?
World complete, then the fireworks began
Ain’t got no man, ain’t got no friend
Well, I bet you can guess just exactly what happened
That was the end, the end of my friend
The end of my man and almost the end of me
Life was sweet, didn’t I have, didn’t I have my man?
World complete, then the fireworks began
Ain’t got no man, ain’t got no friend
Well, I bet you can guess just exactly what happened
That was the end, the end of my friend
The end of my man, and darn near the end of me
Yeah

Tess's Torch Song (traducción)

Aquí hay una historia sobre una chica
La gente la llamaba Torchy Tess
Porque confió, le rompieron el corazón
El amor hizo su vida un desastre
Evidentemente fue un golpe terrible
Porque esta es, palabra por palabra, la historia de aflicción de la pobre Tess.
yo tenia un hombre
El fue un buen hombre
Es decir, verás, lo que quiero decir es
Pensé que era un buen hombre.
yo tenia un amigo
Ella fue una buena amiga
Le conté a mi amigo sobre mi hombre porque
Pensé que era una buena amiga.
La vida era dulce, ¿no tenía a mi hombre?
Mundo completo, luego comenzaron los fuegos artificiales
No tengo ningún hombre, no tengo ningún amigo
Bueno, apuesto a que puedes adivinar exactamente lo que sucedió.
Ese fue el final, el final de mi amigo
El final de mi hombre y casi el final de mi
La vida era dulce, ¿no tenía, no tenía a mi hombre?
Mundo completo, luego comenzaron los fuegos artificiales
No tengo ningún hombre, no tengo ningún amigo
Bueno, apuesto a que puedes adivinar exactamente lo que sucedió.
Ese fue el final, el final de mi amigo
El final de mi hombre, y casi el final de mí
sí