Traducción de la letra de la canción Baltimore - Audra McDonald

Baltimore (original)

When my mother told me
«Don't forget your rain boots when it’s wet»
I listened up just like a good, good little girl
And when she prudently suggested
I should lose the cigarette
I knew that bit of wisdom was a pearl
But in all of the advice that I collected through the years
I admit to you with trepidatious dread
Unfortunately there was some
That whizzed right through my ears
Oh where, where was my mind when mother said:
Avoid naval-contemplating, floppy-haired actors
Originally from Baltimore
Who excel at mime, still play Stratego
And have issues with their mom
Sure, at first, they’re very charming
Their attention is disarming
But give attention in return and, dear
They’ll drop you like a bomb
Yes, do avoid REO-Speedwagon-loving
Christopher-Walken-imitating thespians
Originally from Baltimore
Who can’t piss unless their shrink says it’s okay
Why let them break your heart, dear?
Put your head on and be smart, dear
Put some bug spray on and make them go away
When my daddy told me
«Look both ways before you cross the street»
I took his words to heart, and I complied
And when he told me
«Be yourself,» and I should march to my own beat
I did, and found the truth was bonafide
But in all of the advice that I collected through the years
I have to say, I am a bit surprised
I missed the best advice that daddy trumpeted my way
Oh where, where was my mind when he advised:
Avoid narcissistic, alcoholic
Think they’re French, but they’re not, waiters
Originally from Baltimore
Who deflower you
Carry a copy of Fountainhead in their pocket
And lie about their age
Sure, at first, their eyes look steely
And their words are touchy-feely
Have them cheat upon you twice
And my advice is more than sage
Yes, do steer clear of Renaissance-festival-loving
Food service consultants originally from Baltimore
Who say they danced with NYC Ballet
But are really an administrative intern
For it’s clear upon reflection, if you give him your affection
You will understand the concept, «Crash and Burn»
The singles world out there can be a scary land
I have to ask: Is it me, or is it Maryland?
So, if you can possibly avoid it
Don’t fall in love, or lust, or have crushes
On boys from Baltimore
Though, at first, they seem chock-full of style and class
Sure, Cal Ripken’s charm is actual
But he’s married, and it’s factual
Pimlico is not the only place you’ll find a horse’s ass
Yes, at all costs, avoid
Ridiculous, though amusing, experiences
Cultivated in Baltimore
Barry Levenson, I mean no disrespect
If you have to go to Baltimore
And meet boys, do not marry 'em
Although, it’s true, I hear
That they’ve got quite a nice aquarium
Ladies, take your hearts, and run
As fast as little legs can carry 'em
From Baltimore
There are better boys in Boise
Boys in Boise always call
You’ll have better luck in Jersey
Or St. Paul—well, not St. Paul
But, no matter where life takes you
It just makes no sense to fall
In Baltimore
Hey, where you from?
Silver Spring?
Oh…

Baltimore (traducción)

Cuando mi madre me dijo
«No olvides tus botas de lluvia cuando esté mojado»
Escuché como una niña buena y buena
Y cuando ella sugirió prudentemente
Debería perder el cigarrillo
Sabía que un poco de sabiduría era una perla
Pero en todos los consejos que recopilé a lo largo de los años
Te confieso con pavor trepidante
Desafortunadamente hubo algunos
Eso pasó zumbando a través de mis oídos
Oh, dónde, dónde estaba mi mente cuando mi madre dijo:
Evita a los actores de cabello suelto que miran a la marina
Originario de baltimore
Quien sobresale en mimo, todavía juega Stratego
Y tienen problemas con su mamá.
Claro, al principio, son muy encantadores.
Su atención es desarmante.
Pero presta atención a cambio y, querida
Te dejarán caer como una bomba
Sí, evita los amantes de REO-Speedwagon
Actores que imitan a Christopher-Walken
Originario de baltimore
¿Quién no puede orinar a menos que su psiquiatra diga que está bien?
¿Por qué dejar que te rompan el corazón, querida?
Ponte la cabeza y sé inteligente, querida
Pon un poco de repelente de insectos y haz que desaparezcan
Cuando mi papi me dijo
«Mira a ambos lados antes de cruzar la calle»
Tomé sus palabras a pecho, y cumplí
Y cuando me dijo
«Sé tú mismo», y debo marchar a mi propio ritmo
Lo hice, y descubrí que la verdad era de buena fe.
Pero en todos los consejos que recopilé a lo largo de los años
Tengo que decir que estoy un poco sorprendido
Me perdí el mejor consejo que papá pregonó en mi camino
Oh, dónde, dónde estaba mi mente cuando me aconsejó:
Evitar narcisista, alcohólico
Piensan que son franceses, pero no lo son, camareros
Originario de baltimore
quien te desflora
Llevar una copia de Fountainhead en el bolsillo
Y mentir sobre su edad
Claro, al principio, sus ojos parecen de acero.
Y sus palabras son delicadas
Haz que te engañen dos veces
Y mi consejo es más que sabio
Sí, aléjate de los amantes de los festivales renacentistas.
Consultores de servicio de alimentos originarios de Baltimore
¿Quién dice que bailaron con NYC Ballet?
Pero en realidad eres un interno administrativo
Porque está claro al reflexionar, si le das tu afecto
Entenderás el concepto, «Crash and Burn»
El mundo de los solteros puede ser una tierra aterradora
Tengo que preguntar: ¿soy yo o es Maryland?
Entonces, si puedes evitarlo
No te enamores, ni tengas lujuria, ni te enamores
En chicos de Baltimore
Aunque, al principio, parecen repletos de estilo y clase.
Claro, el encanto de Cal Ripken es real.
Pero está casado, y es un hecho.
Pimlico no es el único lugar donde encontrarás el trasero de un caballo
Sí, a toda costa, evita
Experiencias ridículas, aunque divertidas.
Cultivado en Baltimore
Barry Levenson, no pretendo faltarle el respeto
Si tienes que ir a Baltimore
Y conoce chicos, no te cases con ellos
Aunque, es verdad, escucho
Que tienen un acuario bastante bonito
Señoras, tomen sus corazones y corran
Tan rápido como las piernas pequeñas pueden llevarlos
desde baltimore
Hay mejores chicos en Boise
Los chicos de Boise siempre llaman
Tendrás mejor suerte en Jersey
O St. Paul, bueno, no St. Paul
Pero, no importa a dónde te lleve la vida
Simplemente no tiene sentido caer
en baltimore
¿Hey de donde eres?
¿Primavera plateada?
Vaya…