Traducción de la letra de la canción Cradle and All - Audra McDonald

Cradle and All (original)

It’s time I sing this song for her she never sang for me
The one about the child falling from the family tree
It’s not like she didn’t love me, no, that I’d never believe
It was just so hard to give and even harder to receive
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m singing to you this lullaby
So tiny, so fragile, where once you stood tall
Oh hush, oh hush, don’t you fret
Your melody isn’t over yet
And I will forgive you, as you will forget
Or down will come baby, cradle and all
Down will come baby, cradle and all
It’s time I wrote that song for him he couldn’t write for me
He was not the type to jump for joy, hand out cigars for free
It’s not like he didn’t love, no, that I’d couldn’t conceive
There are many ways a man can stay
And many ways that he can leave
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m writing this simple lullaby
The girl in the doorway who’s bouncing the ball
Oh hush, oh hush, don’t you fear
For if you are far, or if you’re near
Pretend that you’re here now to sing in my ear
Or down will come baby, cradle and all
Down will come baby, cradle and all
It’s time I wrote a song for her
Who hovers like a dream between the here and there
It’s time I wrote a song for him
Who vanished like a moonbeam in the floodlight’s glare
To who knows where
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m singing this simple lullaby
The house has a window where there was a wall
Oh hush, oh hush, don’t be scared
I know that you tried, I know cared
Let’s put it behind us, that noise in the hall
Or down will come baby, cradle and all
Or down will come baby, cradle and all
Cradle and all

(traducción)

Es hora de que cante esta canción para ella, ella nunca cantó para mí.
El del niño que se cae del árbol genealógico
No es que ella no me amara, no, eso nunca lo creería
Era tan difícil de dar y aún más difícil de recibir
Así que silencio, oh silencio, no llores
Te estoy cantando esta canción de cuna
Tan diminuto, tan frágil, donde una vez te paraste alto
Oh silencio, oh silencio, no te preocupes
Tu melodía aún no ha terminado
Y te perdonaré, como tú olvidarás
O abajo vendrá bebé, cuna y todo
Abajo vendrá bebé, cuna y todo
Es hora de que escriba esa canción para él que no pudo escribir para mí.
No era del tipo que saltaba de alegría, repartía cigarros gratis
No es que no amara, no, que yo no pudiera concebir
Hay muchas maneras en que un hombre puede permanecer
Y muchas maneras en que puede irse
Así que silencio, oh silencio, no llores
Estoy escribiendo esta simple canción de cuna
La chica en la puerta que está botando la pelota
Oh silencio, oh silencio, no tengas miedo
Porque si estás lejos, o si estás cerca
Finge que estás aquí ahora para cantar en mi oído
O abajo vendrá bebé, cuna y todo
Abajo vendrá bebé, cuna y todo
Es hora de que escriba una canción para ella.
Quien flota como un sueño entre el aquí y el allá
Es hora de que escriba una canción para él.
Quien se desvaneció como un rayo de luna en el resplandor del reflector
A quién sabe dónde
Así que silencio, oh silencio, no llores
Estoy cantando esta simple canción de cuna
La casa tiene una ventana donde había una pared
Oh silencio, oh silencio, no tengas miedo
Sé que lo intentaste, sé que te importó
Dejemos atrás ese ruido en el pasillo
O abajo vendrá bebé, cuna y todo
O abajo vendrá bebé, cuna y todo
cuna y todo