Traducción de la letra de la canción Own It - Kristen Bell, Tituss Burgess, Kathryn Hahn

Own It (original)

Folks today don’t see my way
Though the flora is sure to be a nice array
And my children tell me no
They got their people to see
They got a place to go
Does it make me sad?
Does it hurt old dad?
Or should I go with the flow?
Flowerbeds with turtleheads got me
Spinnin' and a grinnin' when the bloomin' spreads
Hey, another turtle-geek
No wait, that’s just a fella' tryna take a leak
Guess it’s only me
That’s a devotee
But am I enough?
What if I own it?
Wanna be like
Wanna be like someone who can own it
Wanna get to
Wanna get to a point where I can
Dance like a dad with my shirt tucked in
Like it doesn’t look bad when the cramps set in
I’m gonna own it
And my name is
Yeah, my name is Owen and I own it
And I like my
And I like my flowers when they bloom
In the moon like the fruit of the loom
You can say I’m a loon but I’ll celebrate my turtleheads and own it
Guess my boss assumes I’m soft
So I’ll go to this and show him I can write my ass off
If only he’d assign real news
Instead of fluffy-fluff and beauty stuff and style reviews
That’s a minor glitch
'Cause I’ve got the itch
And a lot to prove
I’m gonna own it
Gonna kick in
Gonna kick the door in like I own it
Gonna bust in
Gonna bust in headfirst like a badass boss lady mom of two
Like a one chick Bernstein and woodward too
I’m gonna own it
Gonna get in
Gonna get in hone it and then own it
Gonna put my
Gonna put my foot down like my pits and my bits aren’t shvitzin' now
And a holy cow 'cause I’m fin’ly gonna show 'em how I own it
«I'm offering a reward of 50, 000 dollars to whomever finds Shampagne»
«In fact, you know what?
Make it 60, 000»
«Wait no 55, 55, 000»
«Print that!
Your news monkeys, or post it or like it or whatever»
«The dog was last seen in Central Park»
«Oh, let me out here!»
Is it weird to hide in the shadows?
Is it weird to follow so close?
Is it so weird I know where he goes?
Ohh
Is it bad I have this affection?
Is it bad I can’t look away?
If I don’t tell would that be okay?
(Hey, hey)
C’mon be boldfaced
Be daring or never own it at all
Never own it at all
«Helen, hold this»
I’m gonna own this
'Cause whenever
Yeah, whenever Bitsy dies I’ll own this
I don’t miss you
Little shih tzu
Now that you are gone
I’ll be next in the heirloom line
And all the furniture you see here is mine, mine, mine
I’m gonna own it
And I’m gonna
Yeah I’m gonna be the one to own it
Gonna bathe in
Gonna bathe in hundred dollar bills
With a man who looks like Magic Mike
While I nibble on the kibble that I know you like
I can also sing!
A new best friend for Cole
Be boldfaced and daring
I will be the one in control
So my dreams come true
So I get what I want
And my little dog, too
I’m still here
Raise awareness for turtleheads
I’ll be free to openly stare
Be a billionaire
It’s totally healthy how much I care
Now I gotta
Now I gotta own it!

(traducción)

La gente de hoy no ve mi camino
Aunque la flora seguramente será una buena variedad
Y mis hijos me dicen que no
Consiguieron que su gente viera
Tienen un lugar a donde ir
¿Me pone triste?
¿Te duele viejo papá?
¿O debería ir con la corriente?
Los macizos de flores con cabezas de tortuga me atraparon
Girando y sonriendo cuando el florecimiento se extiende
Oye, otro friki de las tortugas
No, espera, eso es solo un tipo tratando de hacer una fuga
Supongo que soy solo yo
Ese es un devoto
¿Pero soy suficiente?
¿Qué pasa si lo tengo?
quiero ser como
¿Quieres ser como alguien que puede poseerlo?
quiero llegar a
Quiero llegar a un punto donde pueda
Baila como un papá con la camisa metida
Como si no se viera mal cuando comienzan los calambres
voy a poseerlo
y mi nombre es
Sí, mi nombre es Owen y lo tengo
Y me gusta mi
Y me gustan mis flores cuando florecen
En la luna como la fruta del telar
Puedes decir que soy un loco, pero celebraré mis cabezas de tortuga y lo poseeré.
Supongo que mi jefe asume que soy blando
Así que iré a esto y le mostraré que puedo escribir mi trasero
Si tan solo asignara noticias reales
En lugar de cosas esponjosas y de belleza y reseñas de estilo
Eso es un pequeño fallo
Porque tengo la picazón
Y mucho que demostrar
voy a poseerlo
voy a patear
Voy a patear la puerta como si fuera mía
voy a entrar
Voy a reventar de cabeza como una jefa ruda, madre de dos
Como una chica Bernstein y Woodward también
voy a poseerlo
voy a entrar
Voy a perfeccionarlo y luego poseerlo
Voy a poner mi
Voy a poner mi pie en el suelo como mis hoyos y mis partes no están shvitzin 'ahora
Y una vaca sagrada porque finalmente les mostraré cómo lo tengo
«Estoy ofreciendo una recompensa de 50 000 dólares a quien encuentre a Shampagne»
«De hecho, ¿sabes qué?
Hazlo 60, 000»
«Espera no 55, 55, 000»
«¡Imprime eso!
Tus monos de noticias, o publícalo o dale me gusta o lo que sea»
«El perro fue visto por última vez en Central Park»
«¡Oh, déjame aquí!»
¿Es extraño esconderse en las sombras?
¿Es raro seguir tan de cerca?
¿Es tan raro que sepa adónde va?
Oh
¿Es malo que tenga este cariño?
¿Es malo que no pueda mirar hacia otro lado?
Si no lo digo, ¿estaría bien?
(Oye, oye)
Vamos, ponte en negrita
Ser atrevido o nunca poseerlo en absoluto
Nunca poseerlo en absoluto
«Helen, sostén esto»
voy a ser dueño de esto
porque cada vez que
Sí, cada vez que Bitsy muera, seré dueño de esto.
no te extraño
pequeño shih tzu
Ahora que te has ido
Seré el próximo en la línea de reliquia
Y todos los muebles que ves aquí son míos, míos, míos
voy a poseerlo
y voy a
Sí, voy a ser el que lo tenga
me voy a bañar
Voy a bañarme en billetes de cien dólares
Con un hombre que se parece a Magic Mike
Mientras mordisqueo la croqueta que sé que te gusta
¡Yo también puedo cantar!
Un nuevo mejor amigo para Cole
Sea audaz y atrevido
yo seré el que tenga el control
Entonces mis sueños se hacen realidad
Entonces obtengo lo que quiero
y mi perrito tambien
Todavía estoy aquí
Crear conciencia sobre las cabezas de tortuga
Seré libre de mirar abiertamente
ser un multimillonario
Es totalmente saludable lo mucho que me importa
ahora tengo que
¡Ahora tengo que poseerlo!