Traducción de la letra de la canción For the First Time in Forever - Kristen Bell, Idina Menzel

For the First Time in Forever (original)

The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change?
'Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won’t be alone
Tonight imagine me gowned and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far
For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it’s only for today
It’s only for today
It’s agony to wait
It’s agony to wait
Tell the guards to open up the gate
The gate
For the first time in forever
Don’t let them in, don’t let them see
I’m getting what I’m dreaming of
Be the good girl you always have to be
A chance to change my lonely world
Conceal
A chance to find true love
Conceal, don’t feel, don’t let them know
I know it all ends tomorrow
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

(traducción)

La ventana está abierta, al igual que la puerta
Ya no sabía que hacían eso
¿Quién sabía que teníamos ocho mil platos de ensalada?
Durante años he vagado por estos pasillos vacíos
¿Por qué tener un salón de baile sin bolas?
Finalmente están abriendo las puertas
Habrá gente real en vivo
Será totalmente extraño
Pero wow, ¿estoy tan lista para este cambio?
Porque por primera vez en siempre
Habrá música, habrá luz
Por primera vez en siempre
Estaré bailando toda la noche
No sé si estoy eufórico o con gases
Pero estoy en algún lugar de esa zona
Porque por primera vez en siempre
no estaré solo
Esta noche imagíname vestida y todo
Atractivo colgado contra la pared
La imagen de la gracia sofisticada
De repente lo veo parado ahí
Un hermoso extraño, alto y rubio.
Quiero meter un poco de chocolate en mi cara
Pero luego nos reímos y hablamos toda la noche
Lo cual es totalmente extraño
Nada como la vida que he llevado hasta ahora
Por primera vez en siempre
Habrá magia, habrá diversión
Por primera vez en siempre
Podría ser notado por alguien
Y sé que es totalmente loco
Soñar que encontraría romance
Pero por primera vez en siempre
Al menos tengo una oportunidad
No los dejes entrar, no los dejes ver
Sé la chica buena que siempre tienes que ser
Ocultar, no sentir, montar un espectáculo
Haz un movimiento en falso y todos lo sabrán
pero es solo por hoy
es solo por hoy
Es una agonía esperar
Es una agonía esperar
Dile a los guardias que abran la puerta
la puerta
Por primera vez en siempre
No los dejes entrar, no los dejes ver
estoy consiguiendo lo que estoy soñando
Sé la chica buena que siempre tienes que ser
Una oportunidad de cambiar mi mundo solitario
Encubrir
Una oportunidad de encontrar el amor verdadero
Ocultar, no sentir, no hacerles saber
Sé que todo termina mañana
Así que tiene que ser hoy
Porque por primera vez en siempre
Por primera vez en siempre
¡Nada se interpone en mi camino!