Traducción de la letra de la canción Brave - Idina Menzel

Brave (original)

I don’t know just where I’m going
And tomorrow it’s a little overwhelming
And the air is cold and I’m not the same anymore
I’ve been running in your direction for too long now
I’ve lost my own reflection
And I can’t look down if you’re not there to catch me when I fall
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
All along all I ever wanted
Was to be the light when your life was daunting
But I can’t see mine when I feel as though you’re pushing me away
Well, who’s to blame?
Are we making the right choices?
'Cause we can’t be sure if we’re hearing our own voices
As we close the door even though we are so desperate to stay
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightning may strike this ground at my feet
And I might still crash
But I still believe
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside everything I own
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid it’s my turn to be brave

Brave (traducción)

No sé exactamente a dónde voy
Y mañana es un poco abrumador
Y el aire es frío y ya no soy el mismo
Llevo demasiado tiempo corriendo en tu dirección
He perdido mi propio reflejo
Y no puedo mirar hacia abajo si no estás ahí para atraparme cuando caigo
Si este es el momento en que estoy aquí por mi cuenta
Si este es mi rito de paso que de alguna manera me lleva a casa
Puede que tenga miedo, pero es mi turno de ser valiente
Si esta es la última oportunidad antes de decir adiós
Al menos es el primer día del resto de mi vida
No puedo tener miedo porque es mi turno de ser valiente
A lo largo de todo lo que siempre quise
Iba a ser la luz cuando tu vida era desalentadora
Pero no puedo ver el mío cuando siento que me alejas
Bueno, ¿quién tiene la culpa?
¿Estamos tomando las decisiones correctas?
Porque no podemos estar seguros si estamos escuchando nuestras propias voces
Mientras cerramos la puerta a pesar de que estamos tan desesperados por quedarnos
Si este es el momento en que estoy aquí por mi cuenta
Si este es mi rito de paso que de alguna manera me lleva a casa
Puede que tenga miedo, pero es mi turno de ser valiente
Si esta es la última oportunidad antes de decir adiós
Al menos es el primer día del resto de mi vida
No puedo tener miedo porque es mi turno de ser valiente
Y todavía podría llorar
Y todavía podría sangrar
Estas espinas en mi costado
Este corazón en mi manga
Y un rayo puede golpear este suelo a mis pies
Y todavía podría estrellarme
Pero todavía creo
Este es el momento en que estoy aquí solo
Con todo lo que tengo dentro de todo lo que tengo
Puede que tenga miedo, pero es mi turno de ser valiente
Si esta es la última vez antes de despedirnos
Al menos es el primer día del resto de mi vida
No puedo tener miedo, es mi turno de ser valiente