Traducción de la letra de la canción Damsel In Distress - Idina Menzel

Damsel In Distress (original)

Ooh, you got big muscles rippling
Underneath your shirt
I’m so glad to meet you, baby
Tell me, what do you do for work?
Me?
I’m just a housewife
So sad and all alone
Desperate for a strong man
To help me fix my home
I know I must look a sight
In this--this flimsy little dress
Won’t you try your very best
To save a damsel in distress?
I’ve got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now, you need no invitation, baby
Just walk in and shut the door
Follow the red rose petals that I’ve left
Scattered on the floor
I’ll be upstairs waiting
With a wisp of honeydew
Customize and tell a maid
For a handed man like you
You know, I’d be so grateful
If you’d come relieve my stress
Won’t you heed my S.O.S
And save a damsel in distress?
Oh, yeah!
Oh!
Yea-ay
So sweet
I got the need if you’re willing to please
Trust me
I make it so good that you won’t wanna leave
I got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now what’s a girl to do?
I’m just a--a damsel in--in distress, yeah
Oh-- little old me, baby
What you want for dinner, baby?!
Oh!
Yeah!

Damsel In Distress (traducción)

Ooh, tienes grandes músculos ondeando
Debajo de tu camisa
Estoy tan contenta de conocerte, nena
Dime, ¿a qué te dedicas en el trabajo?
¿Me?
solo soy ama de casa
Tan triste y solo
Desesperado por un hombre fuerte
Para ayudarme a arreglar mi casa
Sé que debo mirar un espectáculo
En este - este pequeño vestido endeble
¿No harás tu mejor esfuerzo?
¿Para salvar a una damisela en apuros?
Tengo delicias para tentarte
Ven y siéntate en mi sofá
Estoy seguro de que no tomará mucho tiempo.
Para resolver todos mis problemas
Mi casa, necesita atención
Es un gran desastre
Saca tu herramienta de confianza
Y salva a esta damisela en apuros
Ahora, no necesitas invitación, bebé
Entra y cierra la puerta
Sigue los pétalos de rosas rojas que he dejado
esparcidos por el suelo
estaré arriba esperando
Con una pizca de melaza
Personaliza y dile a una criada
Para un hombre de manos como tú
Sabes, estaría muy agradecido
Si vinieras a aliviar mi estrés
¿No harás caso a mi S.O.S?
¿Y salvar a una damisela en apuros?
¡Oh sí!
¡Vaya!
si-ay
Tan dulce
Tengo la necesidad si estás dispuesto a complacer
Confía en mí
Lo hago tan bien que no querrás irte
Tengo golosinas sabrosas para tentarte
Ven y siéntate en mi sofá
Estoy seguro de que no tomará mucho tiempo.
Para resolver todos mis problemas
Mi casa, necesita atención
Es un gran desastre
Saca tu herramienta de confianza
Y salva a esta damisela en apuros
Ahora, ¿qué debe hacer una chica?
Solo soy una damisela en apuros, sí
Oh, pequeño yo, nena
¿Qué quieres para la cena, cariño?
¡Vaya!
¡Sí!