Traducción de la letra de la canción Queen of Swords - Idina Menzel

Queen of Swords (original)

You mistake my passion for anger
Should I sit polite in the silence
So quick in pointing the finger
I got sick of taking the blame
If there’s a price to pay for your acceptance
A sacrifice for your judgment
I guess I have to learn a lesson
Now I’m not afraid to say
I can be like a raging storm
Don’t got asking me for apologies
I’ll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there’s
No way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
I’m slaying like the queen of swords
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
I’m slaying like the queen of swords
I can be delicate as a flower
Or a warrior on a throne
There’s life for us to devour
Even if we do it alone
When I look into the future
I see my story my in the cards
Some days just hard and the truth hurts
But I never trade my broken heart
I can be like a raging storm
Don’t got asking me for apologies
I’ll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there’s
No way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
Hey
Hey
Hey
I can be like a raging storm
(Don't go asking me for apologies)
I can sing 'till you hear my song
(This time you better believe that there’s)
There’s no way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
I’m gonna live to seize the moment
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I’m leaving nothing left unsaid
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I’m standing here wide open
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
This queen has no regrets
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords

(traducción)

Confundes mi pasión con la ira
¿Debería sentarme cortésmente en el silencio?
Tan rápido en señalar con el dedo
Me cansé de tomar la culpa
Si hay un precio a pagar por su aceptación
Un sacrificio por tu juicio
Supongo que tengo que aprender una lección
Ahora no tengo miedo de decir
Puedo ser como una tormenta furiosa
No me pidas disculpas
Cantaré hasta que escuches mi canción
Esta vez será mejor que creas que hay
De ninguna manera me estoy conteniendo más
Estoy matando como la reina de espadas
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
Estoy matando como la reina de espadas
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
Estoy matando como la reina de espadas
Puedo ser delicado como una flor
O un guerrero en un trono
Hay vida para nosotros para devorar
Incluso si lo hacemos solos
Cuando miro hacia el futuro
Veo mi historia en las cartas
Algunos días son difíciles y la verdad duele
Pero nunca cambio mi corazón roto
Puedo ser como una tormenta furiosa
No me pidas disculpas
Cantaré hasta que escuches mi canción
Esta vez será mejor que creas que hay
De ninguna manera me estoy conteniendo más
Estoy matando como la reina de espadas
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Estoy matando como la reina de espadas
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Estoy matando como la reina de espadas
Oye
Oye
Oye
Puedo ser como una tormenta furiosa
(No me vayas a pedir disculpas)
Puedo cantar hasta que escuches mi canción
(Esta vez es mejor que creas que hay)
No hay forma de que me contenga más
Estoy matando como la reina de espadas
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Estoy matando como la reina de espadas
Voy a vivir para aprovechar el momento
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
No dejo nada sin decir
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
Estoy parado aquí abierto de par en par
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
Esta reina no se arrepiente
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Estoy matando como la reina de espadas
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Estoy matando como la reina de espadas
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Estoy matando como la reina de espadas