Traducción de la letra de la canción What Is This Feeling? - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

What Is This Feeling? (original)

BOTHThere’s been some confusion
Over rooming here at Shiz:
ELPHABA
But of course, I’ll care for Nessa:
GLINDA
But of course, I’ll rise above it:
BOTH
For I know that’s how you’d want me to respond
Yes, there’s been some confusion
For you see, my room-mate is:
GALINDA
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe:
ELPHABA
Blonde.
GALINDA
What is this feeling?
So sudden and new?
ELPHABAI felt it the moment
I laid eyes on you:
GALINDA
My pulse is rushing:
ELPHABA
My head is reeling:
GALINDA
My face is flushing:
BOTH
What is this feeling?
Fervid as a flame,
Does it have a name?
Yes!:Loathing
Unadulterated loathing
GALINDA
For your face
ELPHABA
Your voice
GALINDA
Your clothing
BOTHLet’s just say — I loathe it all
Ev’ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There’s a strange exhilaration
In such total detestation
It’s so pure and strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!
STUDENTS
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it?
I don’t think I could!
She’s a terror!
She’s a Tartar!
We don’t mean to show a bias,
But Galinda, you’re a martyr!
GALINDA
Well: these things are sent to try us!
STUDENTS
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you:
We’re all on your side!
We share your:
GALINDA AND ELPHABA STUDENTS
What is this feeling Loathing
So sudden and new?
Unadulterated loathing
I felt the moment For her face, her voice
I laid eyes on you Her clothing
My pulse is rushing Let’s just say:
My head is reeling We loathe it all!
Oh, what is this feeling?
Ev’ry little trait
Does it have a name?
Makes our very flesh
Yes: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
ALL
Loathing!
GALINDA AND ELPHABA ALL
There’s a strange exhilaration Loathing
In such total detestation Loathing
So pure, so strong Loathing
STUDENTS
So strong!
GALINDA AND ELPHABA
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last ALL
And I will be loathing Loathing
For forever loathing Loathing
Truly deeply loathing Loathing you
My whole Loathing
Life long!
Unadulterated loathing
ELPHABA
Boo!

(traducción)

AMBOS Ha habido cierta confusión
Más alojamiento aquí en Shiz:
elfaba
Pero, por supuesto, cuidaré de Nessa:
GLINDA
Pero, por supuesto, me elevaré por encima de eso:
AMBAS COSAS
Porque sé que así es como quieres que responda
Sí, ha habido cierta confusión.
Para que veas, mi compañero de cuarto es:
GALINDA
Inusual y extremadamente peculiar
Y en conjunto bastante imposible de describir:
elfaba
Rubio.
GALINDA
¿Que es este sentimiento?
¿Tan repentino y nuevo?
ELPHABAI lo sintió en el momento
Te puse los ojos en ti:
GALINDA
Mi pulso está acelerado:
elfaba
Mi cabeza da vueltas:
GALINDA
Mi cara está sonrojada:
AMBAS COSAS
¿Que es este sentimiento?
Ferviente como una llama,
¿Eso tiene un nombre?
¡Sí!: asco
Odio sin adulterar
GALINDA
por tu cara
elfaba
Tu voz
GALINDA
tu ropa
AMBOS Digamos que lo detesto todo
Cada pequeño rasgo, por pequeño que sea
Hace que mi carne comience a arrastrarse
Con simple odio total
Hay una extraña euforia
En un desprecio tan total
¡Es tan puro y fuerte!
Aunque admito que llegó rápido
Todavía creo que puede durar
Y estaré aborreciendo
odiándote
¡Toda mi vida!
ESTUDIANTES
Querida Galinda, eres demasiado buena
¿Cómo lo soportas?
¡No creo que pueda!
¡Ella es un terror!
¡Es una tártara!
No pretendemos mostrar un sesgo,
¡Pero Galinda, eres una mártir!
GALINDA
Bueno: ¡estas cosas se envían para probarnos!
ESTUDIANTES
Pobre Galinda, obligada a residir
Con alguien tan disgustado
Todos solo queremos decirte:
¡Todos estamos de tu lado!
Compartimos tu:
ESTUDIANTES DE GALINDA Y ELPHABA
¿Qué es este sentimiento de asco?
¿Tan repentino y nuevo?
Odio sin adulterar
Sentí el momento por su rostro, su voz
te puse los ojos en su ropa
Mi pulso está acelerado Digamos simplemente:
Mi cabeza da vueltas ¡Lo odiamos todo!
Oh, ¿qué es este sentimiento?
Cada pequeño rasgo
¿Eso tiene un nombre?
hace nuestra propia carne
Sí: Empezar a gatear:.
Ahhh: Ahhh:
TODOS
¡Aversión!
GALINDA Y ELPHABA TODAS
Hay una extraña euforia, asco
En tal detestación total, aborrecimiento
Tan puro, tan fuerte odio
ESTUDIANTES
¡Tan fuerte!
GALINDA Y ELFABA
Aunque admito que llegó rápido
Todavía creo que puede durar TODO
Y estaré aborreciendo aborreciendo
Por siempre odiando odiando
Verdaderamente profundamente aborreciendo, aborreciéndote
Todo mi asco
Larga vida!
Odio sin adulterar
elfaba
¡Abucheo!