Traducción de la letra de la canción Dancing Through Life - Norbert Leo Butz, Kristin Chenoweth, Christopher Fitzgerald

Dancing Through Life (original)

fiyero:
the trouble with schools is they always try to teach the wrong
lesson
believe me, i’ve been kicked out
of enough of them to know
they want you to become less callow
less shallow
but i say: why invite stress in?
stop studying strife
and learn to life «the unexamined life»
Dancing through life
skimming the surface
gliding where turf is smooth
life’s more painless
for the brainless
why think to hard?
when its so soothing
dancing through life
no need to tough it when you can sluff it off as i do
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life
so keep dancing through…
dancing through life
swaying and sweeping
and always keeping cool
life is fraught less
when you’re thoughtless
those who don’t try
never look foolish
dancing through life
mindless and careless
make sure your where less
trouble is rife
woes are fleeting
blows are glancing
when you’re dancing
through life…
so-whats the most swankified place in town?
Galinda:
that would be the Ozdust Ballroom
Fiyero:
sounds perfect.
Lets go down to the ozdust ballroom
we’ll meet their later tonight
we can dance till its light
find the prettiest girl…
give 'er a whirl
right on down to the ozdust ballroom
com on~~follow me you’ll be happy to be there…
all:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
if only because dust is what we come to…
All:
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life…
fiyero:
so keep dancing through…
Boq:
miss galinda- i hope you’ll save at least one
dance for me.
i’ll be right there.
waiting.
all night
Galinda:
oh- thats so kind.
but you know what would
be even kinder?
See that tragic’ly beautiful girl
the one in the chair
it seems so unfair
we should go on a spree
and not she
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
to go invite her…
Boq:
well, maybe-i could invite her!
Galinda:
Oh, boq, really?
you would do that for me?!
Boq:
i would do anything for you, miss galinda
Galinda:
so…
Fiyero:
so i’ll be picking you up around eight?
Galinda:
after all-
now that we’ve met one another…
fiyero and Galinda:
its clear- we deserve each other
Galinda:
you’re perfect…
Fiyero:
you’re perfect…
Both:
so we’re perfect together
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Oh elphaba- isn’t it wonderful?
Fin’lly, for this one night
i’m about to have a fun night
with this munchkin boy
galinda found for me and i only wish there were
something i could do for her
to repay her
elphaba see?
we deserve each other
and galinda helped it come true
we deserve each other
me and boq…
please elphaba, try to understand…
Elphaba:
i do…
Elphaba:
galinda listen nessa and i were talking about you
just now-
Galinda:
and i was just taling about you!
I thought you
might want to wear this hat to the party tonight!
It’s really, uh, sharp, don’t you think?
you know- black is this years pink
you deserve each other
this hat and you
you’re both so smart
you deserve each other
so here, out of the goodness of my heart…
Boq:
listen- nessa-
Nessarose:
yes?
Boq:
uh- nessa
i’ve got something to confess, a reason why, well-
why i asked you here tonight
now i know it isn’t fair…
Nessarose:
Oh, Boq, I know why.
Boq:
You do?
Nessarose:
it’s because i’m in this chair
and you felt sorry for me well- isn’t that right?
Boq:
No!
NO!
It’s because… because…
Because you are so beautiful!
Nessarose:
Oh, Boq, i think you’re wonderful!
and we desrve each other
don’t you see, this is our chance?
we deserve each other
Don’t we boq?
Boq:
you know what?
LETS DANCE…
Nessarose:
what?
Boq:
Let’s dance!
All:
Dancing through life
down at the ozdust
if only because dust
is what we come to and the strange thing:
your life could end up changing
whild your dancing
through!

(traducción)

fiyero:
el problema con las escuelas es que siempre tratan de enseñar lo incorrecto
lección
créeme, me han echado
de suficientes de ellos para saber
quieren que seas menos inexperto
menos superficial
pero yo digo: ¿por qué invitar al estrés?
deja de estudiar la lucha
y aprender a vivir «la vida no examinada»
Bailando por la vida
rozando la superficie
deslizándose donde el césped es suave
la vida es mas indolora
para los descerebrados
¿Por qué pensar demasiado?
cuando es tan relajante
bailando por la vida
no hay necesidad de resistirlo cuando puedes despegarte como yo lo hago
nada importa
pero saber nada importa
es solo vida
así que sigue bailando...
bailando por la vida
balanceándose y barriendo
y siempre manteniendo la calma
la vida es menos tensa
cuando eres desconsiderado
los que no lo intentan
nunca parezcas tonto
bailando por la vida
sin sentido y descuidado
asegúrate de que estés donde menos
el problema es abundante
los problemas son fugaces
los golpes están mirando
cuando estas bailando
por la vida…
Entonces, ¿cuál es el lugar más elegante de la ciudad?
Galinda:
ese sería el salón de baile Ozdust
Fiyero:
se escucha perfecto.
Bajemos al salón de baile ozdust
nos encontraremos con ellos más tarde esta noche
podemos bailar hasta su luz
encuentra a la chica mas linda...
dale un giro
derecho hacia abajo al salón de baile ozdust
com on~~sígueme estarás feliz de estar allí...
todos:
bailando por la vida
abajo en el polvo de oz...
Fiyero:
aunque sólo sea porque el polvo es a lo que llegamos...
Todos:
nada importa
pero saber nada importa
es solo la vida...
fiyero:
así que sigue bailando...
Boq:
miss galinda-espero que salves al menos uno
baila para mi.
Estaré ahí.
esperando.
toda la noche
Galinda:
oh- eso es tan amable.
pero sabes lo que sería
ser aún más amable?
Mira a esa chica trágicamente hermosa
el de la silla
parece tan injusto
deberíamos irnos de juerga
y no ella
Caramba-
sé que alguien sería mi héroe
si ese alguien fuera
ir a invitarla...
Boq:
Bueno, tal vez, ¡podría invitarla!
Galinda:
Oh, boq, ¿en serio?
¡¿Harías eso por mí?!
Boq:
haría cualquier cosa por ti, señorita gallinda
Galinda:
asi que…
Fiyero:
¿Te recogeré alrededor de las ocho?
Galinda:
después de todo-
ahora que nos hemos conocido...
fiyero y gallinda:
está claro, nos merecemos el uno al otro
Galinda:
eres perfecto…
Fiyero:
eres perfecto…
Ambas cosas:
así que somos perfectos juntos
nacido para ser para siempre...
bailando por la vida...
nessarose"
Oh, elphaba, ¿no es maravilloso?
Finalmente, por esta noche
estoy a punto de tener una noche divertida
con este chico munchkin
Galinda encontró para mí y solo desearía que hubiera
algo que podría hacer por ella
para pagarle
elphaba ver?
nos merecemos el uno al otro
y galinda ayudó a que se hiciera realidad
nos merecemos el uno al otro
yo y boq…
por favor, elphaba, trata de comprender...
Elfaba:
hago…
Elfaba:
galinda escucha nessa y yo hablábamos de ti
justo ahora-
Galinda:
¡y yo solo estaba hablando de ti!
Pensé que tu
¡podría querer usar este sombrero para la fiesta esta noche!
Es realmente, eh, agudo, ¿no crees?
ya sabes, el negro es el rosa de este año
se merecen el uno al otro
este sombrero y tu
ambos son tan inteligentes
se merecen el uno al otro
así que aquí, por la bondad de mi corazón...
Boq:
escucha-nessa-
Rosa de Nessa:
¿sí?
Boq:
eh-nessa
tengo algo que confesarte, una razón por la cual, bueno-
¿Por qué te pedí que vinieras esta noche?
ahora sé que no es justo...
Rosa de Nessa:
Oh, Boq, sé por qué.
Boq:
¿Tú haces?
Rosa de Nessa:
es porque estoy en esta silla
y sentiste pena por mí, bueno, ¿no es así?
Boq:
¡No!
¡NO!
Es porque... porque...
¡Porque tu eres muy hermosa!
Rosa de Nessa:
¡Oh, Boq, creo que eres maravilloso!
y nos merecemos el uno al otro
¿No ves que esta es nuestra oportunidad?
nos merecemos el uno al otro
¿No boq?
Boq:
¿Sabes que?
VAMOS A BAILAR…
Rosa de Nessa:
¿qué?
Boq:
¡Vamos a bailar!
Todos:
Bailando por la vida
abajo en el polvo de oz
si solo porque el polvo
es a lo que llegamos y lo raro:
tu vida podría terminar cambiando
Mientras bailas
¡a través de!