Traducción de la letra de la canción Gaston - Josh Gad, Luke Evans, Ensemble - Beauty and the Beast

Gaston (original)

Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d love to be you, Gaston!
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why
No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they’ll tell you whose team they’d prefer to be on
Who plays darts like Gaston?
Who breaks hearts like Gaston?
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I’m intimidating!
My, what a guy, that Gaston!
I needed encouragement
Thank you, LeFou
Well, there’s no one as easy to bolster as you!
Too much?
…Yep
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First, I carefully aim for the liver
Then I shoot from behind
Is that fair?
I don’t care
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match, nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating!
Ten points for Gaston!
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown, I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge!
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
I use antlers in all of my decorating
Say it again
Who’s a man among men?
Who’s the super success?
Don’t you know?
Can’t you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There’s just one guy in town
Who’s got all of it down…
And his name’s G-A-S…T…
I believe there’s another T…
It just occurred to me that I’m illiterate
And I’ve never actually had to spell it out loud before…
Gaston!

(traducción)

Dios, me perturba verte Gaston
Mirando tan abajo en los vertederos
¡A todos los chicos aquí les encantaría ser tú, Gaston!
Incluso al tomar tus bultos
No hay hombre en la ciudad tan admirado como tú.
eres el chico favorito de todos
Todos están asombrados e inspirados por ti
Y no es muy difícil ver por qué
Nadie es astuto como Gaston
Nadie es tan rápido como Gaston
Nadie tiene el cuello tan increíblemente grueso como Gaston
Porque no hay hombre en la ciudad ni la mitad de varonil
¡Perfecto, un modelo puro!
Puedes preguntarle a cualquier Tom, Dick o Stanley
Y te dirán en qué equipo preferirían estar
¿Quién juega a los dardos como Gaston?
¿Quién rompe corazones como Gaston?
¿Quién es mucho más que la suma de sus partes como Gastón?
Como muestra, sí, ¡soy intimidante!
¡Vaya, qué tipo ese Gastón!
Necesitaba aliento
Gracias, LeFou
¡Bueno, no hay nadie tan fácil de reforzar como tú!
¿Demasiado?
…Sí
Nadie pelea como Gaston
Apaga las luces como Gaston
En un combate de lucha nadie muerde como Gaston
Cuando cazo, me acerco sigilosamente con mi carcaj
Y las bestias del campo dicen una oración
Primero, apunto con cuidado al hígado.
Entonces disparo por detrás
¿Es eso justo?
No me importa
Nadie pega como Gaston
Partidos ingenios como Gaston
En un partido de escupir, nadie escupe como Gaston
¡Soy especialmente buena para expectorar!
¡Diez puntos para Gastón!
Cuando era niño, comía cuatro docenas de huevos
Todas las mañanas para ayudarme a crecer
Y ahora que soy grande, como cinco docenas de huevos
¡Así que soy más o menos del tamaño de una barcaza!
¿Quién tiene cerebro como Gaston?
¿Entretiene como Gaston?
¿Quién puede inventar estos interminables estribillos como Gastón?
Utilizo astas en todas mis decoraciones.
Dilo otra vez
¿Quién es un hombre entre los hombres?
¿Quién es el súper éxito?
¿No sabes?
¿No puedes adivinar?
Pregúntale a sus fanáticos y a sus cinco parásitos
Solo hay un chico en la ciudad
Quién lo tiene todo abajo...
Y su nombre es G-A-S...T...
Creo que hay otro T...
Se me acaba de ocurrir que soy analfabeto
Y nunca antes había tenido que deletrearlo en voz alta...
¡Gastón!