Traducción de la letra de la canción First Class Hands - Andrew Rannells, Josh Gad

First Class Hands (original)

Oh, hey there!
I’m your new narrator.
Wanna hear a story about a park?
Hey, hey, shush—don't be scared
You’re with a pro now
You’re with the best
A guy with know-how
A guy who’s well dressed
I know it’s hard to comprehend the level of quality you’re seeing
But I can make this very simple for you
You deserve to be in
First-class hands
That’s right, I said, first-class hands
You’ve been distracted by a dude who’s been uprooting the whole plot
I’m not trying to be rude but there’s no way in hell he’s got a pair of
First-class hands
Don’t you wanna be in first-class hands
See the last guy sort of missed the mark
It’s why I’m here to take your through Central Park
In first-class hands
Hi, excuse me.
What are you doing here, Griffin?
Oh, hey, buddy.
Yeah, so you got fired
I have two words for you
I’m leaving?
Free will
Can I guess again?
I was gonna say free will
Birdie, Birdie
You dirty little thing
You could’ve stayed
You could’ve made your little ukulele sing
It’s a fiddle
But you just had to blow it
Had to interfere
And the next thing you know
It’s over and I’m here
But, Griffin, if in fact I got involved
Don’t you think my selfless act just might have solved it?
They gotta make their own decisions
We just get to watch
There’s no room for new revisions
Unless you wanna botch it
They need first
Okay, constructive criticism
Class
Yeah, I can take a note.
I got it now
Han—
Hand—
Hands
From now on, I’ll give them
First-class hands
No, Birdie—Birdie, listen to me.
No. Ugh
You’ve all been shackled to a chaperone
Who needs to take a hike
I could end this cute toe-tapper
Only, wait
Who doesn’t like when I sing?
First-class hands
I get it now
I’ll give them first-class hands
A professional who understands
Just sit back, enjoy the music
I’ve played with three different Coachella bands
Ah, that is impressive
With these first
Class, chorus and verse
Class, so well rehearsed
Class, once met Fred Durst
Class
Oh really, Durst?
When was that
It was years ago.
It was at a Barnes & Noble
Why have the worst
When you can have first-class
First-class hands
So, you should go
Right, like motivational.
Like, «go girl!»
Thank you—here I go

First Class Hands (traducción)

¡Hola!
Soy tu nuevo narrador.
¿Quieres escuchar una historia sobre un parque?
Oye, oye, cállate, no tengas miedo
Estás con un profesional ahora
estas con los mejores
Un tipo con saber hacer
Un tipo que está bien vestido
Sé que es difícil comprender el nivel de calidad que estás viendo.
Pero puedo hacer esto muy simple para ti.
Mereces estar en
manos de primera
Así es, dije, manos de primera
Te ha distraído un tipo que ha estado desbaratando toda la trama
No estoy tratando de ser grosero, pero no hay manera de que tenga un par de
manos de primera
¿No quieres estar en manos de primera clase?
Mira al último tipo que no dio en el blanco
Es por eso que estoy aquí para llevarte a través de Central Park
En manos de primera
hola disculpe
¿Qué haces aquí, Griffin?
Oye, amigo.
Sí, entonces te despidieron.
Tengo dos palabras para ti
¿Me voy?
Libre albedrío
¿Puedo adivinar de nuevo?
Iba a decir libre albedrío
pajarito, pajarito
Cosita sucia
Podrías haberte quedado
Podrías haber hecho cantar a tu pequeño ukelele
es un violín
Pero solo tenías que arruinarlo
Tuve que interferir
Y lo siguiente que sabes
Se acabó y estoy aquí.
Pero, Griffin, si de hecho me involucré
¿No crees que mi acto desinteresado podría haberlo resuelto?
Tienen que tomar sus propias decisiones
Solo podemos mirar
No hay espacio para nuevas revisiones.
A menos que quieras estropearlo
ellos necesitan primero
Bueno, critica constructiva.
Clase
Sí, puedo tomar una nota.
Lo entiendo ahora
han—
Mano-
Manos
A partir de ahora, les daré
manos de primera
No, Birdie, Birdie, escúchame.
no, uf
Todos ustedes han estado encadenados a un acompañante
¿Quién necesita hacer una caminata?
Podría acabar con este lindo toe-tapper
Solo espera
¿A quién no le gusta cuando canto?
manos de primera
Ahora lo entiendo
Les daré manos de primera
Un profesional que entiende
Siéntate, disfruta de la música.
He tocado con tres bandas diferentes de Coachella.
Ah, eso es impresionante
Con estos primeros
Clase, coro y verso
Clase, tan bien ensayada
Clase, una vez conocí a Fred Durst
Clase
¿En serio, Durst?
Cuando fue eso
Fue hace años.
Fue en un Barnes & Noble
¿Por qué tener lo peor?
Cuando puedes tener primera clase
manos de primera
Entonces, deberías ir
Correcto, como motivacional.
Como, «¡vamos chica!»
Gracias, aquí voy