Traducción de la letra de la canción You Gotta Die Sometime - Andrew Rannells

You Gotta Die Sometime (original)

Okay
When the doctor started using phrases like:
«You'll pass away»
What could I say?
I said «Doctor, in plain english tell me why was I chosen?
Why me of all men?
Doctor, here’s the good part:
at least death means I’ll never be scared about dying again»
Let’s get on with living while we can
And no play dumb
Death’s gonna come
When it does, screw the nurse
I’ll be eating hors d’oeuvres
It’s the roll of the dice
And no crying
You gotta die sometime
Death is not a friend
But I hope in the end
He takes me in his arms
and lets me hold his face
He holds me in his arms
and whispers something funny
He lifts me in his arms
and tells me to embrace his attack
Then the scene turns to black
Life sucks
People always hate a loser
And they hate lame ducks
Screw me and shucks
That’s it
That’s the ball game
I don’t smoke
Don’t do drugs
And then comes the bad news
I quit
That’s the ball game
It’s the chink in the armor
The shit in the karma
The blues
Can I keep my cool despite the urge to fall apart?
How should I start
I would cry if I could
But it does no damn good
To explain I’m a man in my prime
You gotta die sometime
Death’s a funny pal with a weird sort of talent
He puts his arms around my neck
and walks me to the bed
He pins me up against the wall
and kisses me like crazy
The many stupid things I though about with dread
Now delight
Then the scene turns to white
Give me the balls to orchestrate a graceful leave
That’s my reprieve
To go out without care
My head high in the air
It’s the last little mountain I’ll climb
I’ll climb
You gotta die sometime
You gotta die sometime
You gotta die sometime
You gotta die sometime
Sometime, sometime, sometime
Sometime, sometime, sometime
Sometime

(traducción)

Okey
Cuando el médico empezó a usar frases como:
«Vas a morir»
¿Qué podría decir?
Dije «Doctor, en lenguaje sencillo, dígame ¿por qué me eligieron?
¿Por qué yo de todos los hombres?
Doctor, aquí está la parte buena:
al menos la muerte significa que nunca volveré a tener miedo de morir»
Sigamos viviendo mientras podamos
Y no te hagas el tonto
la muerte va a venir
Cuando lo haga, jode a la enfermera
estaré comiendo entremeses
Es el rollo de los dados
Y sin llorar
Tienes que morir en algún momento
La muerte no es un amigo
Pero espero que al final
me toma en sus brazos
y me deja sostener su rostro
me tiene en sus brazos
y susurra algo gracioso
me levanta en sus brazos
y me dice que acepte su ataque
Entonces la escena se vuelve negra.
La vida apesta
La gente siempre odia a un perdedor.
Y odian los patos cojos
Jódeme y carajo
Eso es
ese es el juego de pelota
yo no fumo
no te drogues
Y luego vienen las malas noticias.
Lo dejo
ese es el juego de pelota
Es la grieta en la armadura
La mierda en el karma
Los azules
¿Puedo mantener la calma a pesar de la necesidad de desmoronarme?
¿Cómo debo empezar?
yo lloraria si pudiera
Pero no sirve de nada
Para explicar que soy un hombre en mi mejor momento
Tienes que morir en algún momento
La muerte es un amigo divertido con un tipo extraño de talento
El pone sus brazos alrededor de mi cuello
y me acompaña a la cama
me aprieta contra la pared
y me besa como un loco
Las muchas cosas estúpidas que pensé con pavor
ahora delicia
Entonces la escena se vuelve blanca
Dame las bolas para orquestar una salida elegante
Ese es mi indulto
Salir sin cuidado
Mi cabeza en alto en el aire
Es la última pequeña montaña que escalaré.
subiré
Tienes que morir en algún momento
Tienes que morir en algún momento
Tienes que morir en algún momento
Tienes que morir en algún momento
En algún momento, en algún momento, en algún momento
En algún momento, en algún momento, en algún momento
Algún tiempo