Traducción de la letra de la canción I Am Here for You - Josh Gad, Andrew Rannells

I Am Here for You (original)

ELDER CUNNINGHAM
I’d do anything for you!
I’m your best friend
ELDER PRICE
Well, all right then… let's get some sleep, huh?
ELDER CUNNINGHAM
Yeah…(yawn)…so tired!
Sleep now, little buddy, put your cares away
Nappy with a happy face, tomorrow’s a latter day —
ELDER PRICE
What are you doing?
ELDER CUNNINGHAM
I’m just trying to make you feel better
ELDER PRICE
I feel FINE.
But this is what I’m talking about, Elder, our focus needs to be
on our WORK.
Do you understand how difficult this is gonna be?
The missionaries
here have yet to bring a SINGLE PERSON to the church
ELDER CUNNINGHAM
Well, if they had already baptized a bunch of Africans here, then it wouldn’t
be so incredible when YOU did it, now would it?
ELDER PRICE
I guess.
I guess that’s kind of true…
ELDER CUNNINGHAM
Don’t forget what you told me.
You are AWESOME.
Together we’re gonna bring lots
of Africans to the church.
And then, my Dad will finally feel proud of me —
instead of just feeling 'stuck' with me…
ELDER PRICE
You know what, Elder?
I think your Dad’s got plenty to be proud of right now
ELDER CUNNINGHAM
Really??!
ELDER PRICE
Yeah
ELDER CUNNINGHAM
Evening star shines brightly, God makes life anew
Tomorrow is a latter day, and I am here for you
ELDER PRICE
I am here for you, too
BOTH
We are here, for us
ELDER CUNNINGHAM
Goodnight, best friend!
ELDER PRICE
Goodnight, pal

I Am Here for You (traducción)

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Haría cualquier cosa por ti!
Soy tu mejor amigo
PRECIO ANCIANO
Bueno, está bien entonces... vamos a dormir un poco, ¿eh?
ÉLDER CUNNINGHAM
Sí... (bostezo)... ¡tan cansada!
Duerme ahora, amiguito, deja tus preocupaciones
Pañal con cara feliz, mañana será un último día—
PRECIO ANCIANO
¿Qué estás haciendo?
ÉLDER CUNNINGHAM
Solo trato de hacerte sentir mejor
PRECIO ANCIANO
Me siento bien.
Pero esto es de lo que estoy hablando, élder, nuestro enfoque debe ser
en nuestro TRABAJO.
¿Entiendes lo difícil que va a ser esto?
los misioneros
aquí todavía tienen que traer UNA SOLA PERSONA a la iglesia
ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno, si ya hubieran bautizado a un montón de africanos aquí, entonces no sería
ser tan increíble cuando TÚ lo hiciste, ¿verdad?
PRECIO ANCIANO
Supongo.
Supongo que eso es un poco cierto...
ÉLDER CUNNINGHAM
No olvides lo que me dijiste.
Usted es maravilloso.
Juntos vamos a traer mucho
de los africanos a la iglesia.
Y luego, mi papá finalmente se sentirá orgulloso de mí.
en lugar de solo sentirse 'atrapado' conmigo...
PRECIO ANCIANO
¿Sabes qué, anciano?
Creo que tu papá tiene mucho de lo que estar orgulloso en este momento
ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿¿En realidad??!
PRECIO ANCIANO
sí
ÉLDER CUNNINGHAM
La estrella de la tarde brilla intensamente, Dios hace la vida de nuevo
Mañana es un último día, y estoy aquí para ti
PRECIO ANCIANO
Yo estoy aquí para ti también
AMBAS COSAS
Estamos aquí, para nosotros
ÉLDER CUNNINGHAM
¡Buenas noches, mejor amigo!
PRECIO ANCIANO
buenas noches amigo