Traducción de la letra de la canción Too Close - Andrew Rannells, Josh Gad

Too Close (original)

When there’s a man outside your window
And he’s out there looking in, oh
And you know it’s just his job to clean the windows
That’s how his day goes
But the look upon his face shows
That this might be way too close
Way too close
You’re fully naked and he’s basically a foot away
That’s way too close
Way too close
That it what I mean when I say you’re too close
{BIRDIE]
I don’t get what you’re saying
It sounds like he was just concerned
And I feel like that is earned
You’re not getting it
When there’s a boy who loves his piggy
Sounds like a great piggy
But the pig gets really biggy
Piggy’s gotta grow, gotta fly
And his daddy says, «it's time to gimme Piggy»
What?
He’s coming with me
Oh no!
The boy forgot that they were farmers
Pig farmers
And he knows that he is
Way too close
Way too close
Now he can barely eat his bacon
And he knows that he was
Way too close
Way too close
Wouldn’t you agree he got too close?
Is it like when a stranger in the next stall over
Asks you for some toilet paper, which is fine and dandy
Until they start to tell you all about their day without you asking
And they talk to you while you can hear everything
Everything
Everything
Everything
Everything
You don’t know what the heck is happening
Or how to stop whatever it is
Yeah, whatever it is
Uhuh, it’s way too close
Way too close
None of this applies to me
This family’s my family
You’re way too close
Never too close
Way too close
Never too close
This is why it’s bad to be too close
This is not that boy and his piggy
That boy is probably a vegan now because he got way too close
And it’s hard to be a vegan
'Cause there are not as many options
I guess that’s something we agree on

(traducción)

Cuando hay un hombre fuera de tu ventana
Y él está ahí afuera mirando, oh
Y sabes que es solo su trabajo limpiar las ventanas
Así es como va su día.
Pero la mirada en su rostro muestra
Que esto podría estar demasiado cerca
Demasiado cerca
Estás completamente desnudo y él está básicamente a un pie de distancia.
eso es demasiado cerca
Demasiado cerca
Eso es lo que quiero decir cuando digo que estás demasiado cerca
{PAJARITO]
no entiendo lo que dices
Parece que solo estaba preocupado
Y siento que eso se gana
no lo estás consiguiendo
Cuando hay un niño que ama a su cerdito
Suena como un gran cerdito
Pero el cerdo se vuelve muy grande.
Piggy tiene que crecer, tiene que volar
Y su papi dice, "es hora de darme Piggy"
¿Qué?
el viene conmigo
¡Oh, no!
El niño olvidó que eran granjeros.
criadores de cerdos
Y el sabe que es
Demasiado cerca
Demasiado cerca
Ahora apenas puede comer su tocino
Y él sabe que él era
Demasiado cerca
Demasiado cerca
¿No estarías de acuerdo en que se acercó demasiado?
¿Es como cuando un extraño en el puesto de al lado
Te pide un poco de papel higiénico, que es fino y elegante.
Hasta que empiecen a contarte todo sobre su día sin que preguntes.
Y te hablan mientras puedes escuchar todo
Todo
Todo
Todo
Todo
No sabes qué diablos está pasando
O como parar lo que sea
Sí, lo que sea
Uhuh, está demasiado cerca
Demasiado cerca
Nada de esto se aplica a mí
Esta familia es mi familia
estas demasiado cerca
Nunca demasiado cerca
Demasiado cerca
Nunca demasiado cerca
Por eso es malo estar demasiado cerca
Este no es ese chico y su cerdito
Ese chico probablemente sea vegano ahora porque se acercó demasiado
Y es difícil ser vegano
Porque no hay tantas opciones
Supongo que eso es algo en lo que estamos de acuerdo.