Traducción de la letra de la canción Liebe braucht Nähe - Michael Holm

Liebe braucht Nähe (original)

Du sagst
daß keiner dem andern gehört.
Du sagst
daß Bindung nur alles zerstört.
Ich weiß
du hast nur den Wunsch
verliebt und frei zu sein
doch wenn wir uns brauchen
sind wir oft allein
so allein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
Was Kitsch ist für dich
sind träume für mich
sieh' das doch ein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Wärme.
Ein Stück Ewigkeit in dieser Zeit
die niemand versteht — wo alles vergeht.
Warum versteckst du vor mir dein gefühl?
Ist es die Angst
daß ich dich gar nicht will?
Glaub' mir
der rechte Weg kann nur gemeinsam sein
wenn wir uns lieben ist keiner allein
so allein.
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Weil du ein zärtlicher Mann bist
Seitdem treff ich ihn jeden Tag
oft versteh

(traducción)

Tu dices
que ninguno pertenece al otro.
Tu dices
ese apego sólo lo destruye todo.
lo sé
solo tienes el deseo
estar enamorado y libre
pero si nos necesitamos unos a otros
a menudo estamos solos
tan solo.
El amor necesita cercanía
El amor necesita signos.
Que kitsch es para ti
son sueños para mi
mira eso.
El amor necesita cercanía
el amor necesita calor
Un pedazo de eternidad en este tiempo
que nadie entiende, donde todo pasa.
¿Por qué escondes tus sentimientos de mí?
¿Es miedo?
que no te quiero para nada?
Créeme
el camino correcto solo puede ser juntos
cuando nos amamos nadie esta solo
tan solo.
Porque el amor necesita cercanía.
El amor necesita signos.
...
El amor necesita cercanía
El amor necesita signos.
...
Porque el amor necesita cercanía.
El amor necesita signos.
...
porque eres un hombre tierno
Desde entonces lo he visto todos los días.
a menudo entiendo