Traducción de la letra de la canción Waterbound - Michael Mcgoldrick

Waterbound (original)

I went out late one night
Moon and the stars were shining bright
Storm come up and the trees came down
Tell your boys i was waterbound
Waterbound on a strangers' shore
River’s rising to my door
Carried my home to the field below
Waterbound nowhere to go
Carve my name on an old barn wall
Noone would know i was there at all
Stable’s dry on a winter night
(you) turn your head you can see the night
Black ant crawling on an old box car
(it's) a rusty door and a fallen star
(ain't) got a dime in my nation sack
(i'm) waterbound and i can’t get back
It’s all gone and i won’t be back
Don’t believe me count my tracks
River’s long and the river’s wide
(i'll) meet you boys on the other side
(so) say my name and don’t forget
The water still ain’t got me yet
Nothing but i’m bound to roam
Waterbound and i can’t get home

(traducción)

salí tarde una noche
La luna y las estrellas brillaban intensamente
Llegó la tormenta y los árboles cayeron
Dile a tus muchachos que estaba atado al agua
Atado al agua en la orilla de un extraño
El río está llegando a mi puerta
Llevé mi casa al campo de abajo
Atado al agua sin ningún lugar a donde ir
Tallar mi nombre en la pared de un viejo granero
Nadie sabría que estaba allí en absoluto
El establo está seco en una noche de invierno
(tú) giras la cabeza puedes ver la noche
Hormiga negra arrastrándose sobre un viejo vagón
(es) una puerta oxidada y una estrella caída
(no) tengo un centavo en el saco de mi nación
(estoy) atado al agua y no puedo volver
Todo se ha ido y no volveré
No me creas cuenta mis huellas
El río es largo y el río es ancho
(los) veré chicos en el otro lado
(entonces) di mi nombre y no olvides
El agua todavía no me tiene todavía
Nada, pero estoy obligado a vagar
Waterbound y no puedo llegar a casa