Traducción de la letra de la canción Anchors Aweigh - Michael Penn

Anchors Aweigh (original)

Stand Navy down the field, sails set to the sky.
We’ll never change our course, so Army you steer shy-y-y-y.
Roll up the score, Navy, Anchors Aweigh.
Sail Navy down the field and sink the Army, sink the Army Grey.
Get underway, Navy, Decks cleared for the fray,
We’ll hoist true Navy Blue So Army down your Grey-y-y-y.
Full speed ahead, Navy;
Army heave to,
Furl Black and Grey and Gold and hoist the Navy, hoist the Navy Blue
Blue of the Seven Seas;
Gold of God’s great sun
Let these our colors be Till all of time be done-n-n-ne,
By Severn shore we learn Navy’s stern call:
Faith, courage, service true With honor over, honor over all.
by George D. Lottman
2 is the one most widely sung.
Stand, Navy, out to sea, Fight our battle cry;
We’ll never change our course, So vicious foe steer shy-y-y-y.
Roll out the TNT, Anchors Aweigh.
Sail on to victory
And sink their bones to Davy Jones, hooray!
Anchors Aweigh, my boys, Anchors Aweigh.
Farewell to college joys, we sail at break of day-ay-ay-ay.
Through our last night on shore, drink to the foam,
Until we meet once more.
Here’s wishing you a happy voyage home

(traducción)

Stand Navy en el campo, velas puestas en el cielo.
Nunca cambiaremos nuestro rumbo, así que Army, dirígete tímido-y-y-y.
Enrolla la partitura, Armada, Anchors Aweigh.
Navega a la Armada por el campo y hunde al Ejército, hunde al Ejército Gris.
Ponte en marcha, Armada, Cubiertas despejadas para la refriega,
Izaremos el verdadero Navy Blue So Army por tu Grey-y-y-y.
A toda velocidad, Armada;
El ejército se levanta,
Furl Black and Grey and Gold y levanta la Marina, levanta la Marina Azul
Azul de los Siete Mares;
Oro del gran sol de Dios
Deja que estos nuestros colores sean Hasta que todo el tiempo se haga-n-n-ne,
Por la costa de Severn aprendemos la llamada de popa de la Marina:
Fe, coraje, servicio verdadero Con honor por encima, honor por encima de todo.
por George D. Lottman
2 es la más cantada.
Levántense, Armada, mar adentro, Peleen nuestro grito de guerra;
Nunca cambiaremos nuestro curso, así que el enemigo vicioso dirige tímidamente.
Despliegue el TNT, Anchors Aweigh.
Navega hacia la victoria
Y hunden sus huesos a Davy Jones, ¡hurra!
Levad anclas, muchachos, Levad anclas.
Adiós a las alegrías universitarias, navegamos al romper el día-ay-ay-ay.
A través de nuestra última noche en la costa, bebemos a la espuma,
Hasta que nos encontremos una vez más.
Te deseo un feliz viaje a casa