Traducción de la letra de la canción Morning Has Broken - Michael Silverman

Morning Has Broken (original)

Morning has broken like the first morning,
Blackbird has spoken like the first bird.
Praise for the singing,
Praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the world.
Sweet the rain’s new fall, sunlit from heaven,
Like the first dewfall on the first grass.
Praise for the sweetness of the wet garden,
Sprung in completeness where his feet pass.
Mine is the sunlight,
Mine is the morning,
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise ev’ry morning,
God’s recreation of the new day.

(traducción)

La mañana ha roto como la primera mañana,
Mirlo ha hablado como el primer pájaro.
Alabanza por el canto,
Alabanza por la mañana,
Alabanza por ellos que brotan frescos del mundo.
Dulce la nueva caída de la lluvia, iluminada por el sol desde el cielo,
Como la primera gota de rocío sobre la primera hierba.
Alabanza por la dulzura del jardín húmedo,
Nacido en plenitud por donde pasan sus pies.
La mía es la luz del sol,
La mía es la mañana,
Nacido de la única luz que Eden vio jugar.
Alabad con júbilo, alabad cada mañana,
La recreación de Dios del nuevo día.