Traducción de la letra de la canción Blue Bayou - Michael von der Heide, Paola

Blue Bayou (original)

Der Weg, den ich oft in Gedanken geh',
führt am Fluß entlang zum See,
und zu dir, denn dort wartest du, am Blue Bayou.
Unter Bäumen liegt ein Haus,
Es sieht wie im Märchen aus,
darin wohnen die Liebe und du, am Blue Bayou.
Ich fang' noch einmal an, irgendwann, am Blue Bayou,
Lass' die Welt bei dir einfach hinter mir, am Blue Bayou.
Bei dir lernte ich, jeden neuen Tag wie ein Geschenk zu seh’n,
Ich fuhr wieder nach Haus', und seitdem blieb die Zeit für mich steh’n.
Einmal sagtest du «Bleib' doch hier,
weil ich dich sonst sicher verlier'!
Ich bin weit, und bald vergisst Du den Blue Bayou.»
Damals fehlte mir der Mut, ich sagte mir: «Das geht nicht gut.»
Aber heut' träume ich immerzu vom Blue Bayou.
Ich fang' noch einmal an, irgendwann, am Blue Bayou…
Bei Dir lernte ich, jeden neuen Tag wie ein Geschenk zu seh’n,
ich fuhr wieder nach Haus', und seitdem blieb die Zeit für mich steh’n.
Und heut' träume ich nur immerzu vom Blue Bayou.

(traducción)

La forma en que a menudo voy en mis pensamientos,
conduce a lo largo del río hasta el lago,
ya ti, porque allí estás esperando, en el Blue Bayou.
hay una casa debajo de los arboles
Parece en un cuento de hadas
amas y vives en él, en el Blue Bayou.
Empezaré de nuevo, algún día, en Blue Bayou
Simplemente deje el mundo atrás con usted, en el Blue Bayou.
Contigo aprendí a ver cada nuevo día como un regalo
Volví a casa, y desde entonces el tiempo se ha detenido para mí.
Una vez dijiste "Quédate aquí,
¡porque de lo contrario seguramente te perderé!
Estoy lejos y pronto te olvidarás del Blue Bayou".
En ese momento me faltó coraje, me dije: "No va bien".
Pero hoy sigo soñando con el Blue Bayou.
Empezaré de nuevo, algún día, en Blue Bayou...
Contigo aprendí a ver cada nuevo día como un regalo,
Volví a casa, y desde entonces el tiempo se ha detenido para mí.
Y hoy sigo soñando con el Blue Bayou.