Traducción de la letra de la canción Présence humaine - MICHEL HOUELLEBECQ

Présence humaine (original)

Nous marchons dans la ville nous croisons des regards
Et ceci défini notre présence humaine
Dans le calme absolu de la fin de semaine
Nous marchons lentement aux abords de la gare
Nos vêtements trop larges abritent des chairs grises
A peu près immobiles dans la fin de journée
Notre âme minuscule à demi condamnée
S’agite entre les plis et puis s’immobilise
Les hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée
Nous avons existé telle est notre légende
Certains de nos désirs ont construit cette ville
Nous avons combattu des puissances hostiles
Puis nos bras amaigris ont lâché les commandes
Et nous avons flotté loin de tous les possibles
La vie s’est refroidie la vie nous a laissé
Nous contemplons nos corps à demi effacés
Dans le silence émerge quelques data sensibles
Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée
Nous sommes réunis nos derniers mots s'éteignent
La mer a disparu
Une dernière fois quelques amants s'étreignent
Le paysage est nu
Au dessus de nos corps glissent les ondes hertziennes
Elles font le tour du monde nos corps sont presque froids
Il faut que la mort vienne la mort douce et profonde
Bientôt les êtres humains s’enfuiront hors du monde
Alors s'établira le dialogue des machines
Et l’informationnel remplira triomphant
Le cadavre vidé de la structure divine
Puis il fonctionnera jusqu'à la fin des temps
Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée

Présence humaine (traducción)

Caminamos por la ciudad nos encontramos con los ojos
Y esto define nuestra presencia humana
En la calma absoluta del fin de semana
Caminamos lentamente alrededor de la estación
Nuestras ropas demasiado grandes abrigan carne gris
Prácticamente todavía al final del día.
Nuestra pequeña alma medio condenada
Se mueve entre pliegues y luego se detiene
Homenajes a la humanidad se multiplican sobre el césped
Eran doce en número su vida era muy limitada
Existimos tal es nuestra leyenda
Algunos de nuestros deseos construyeron esta ciudad
Luchamos contra poderes hostiles
Entonces nuestros delgados brazos soltaron los controles
Y flotamos lejos de todas las posibilidades
La vida se enfrió, la vida nos dejó
Contemplamos nuestros cuerpos medio borrados
En el silencio emergen algunos datos sensibles
Mis tributos a la humanidad se multiplican en el césped
Eran doce en número su vida era muy limitada
Estamos reunidos, nuestras últimas palabras se están desvaneciendo
el mar ha desaparecido
Una última vez que algunos amantes se abrazan
el paisaje esta desnudo
Sobre nuestros cuerpos se deslizan las ondas hertzianas
Dan la vuelta al mundo nuestros cuerpos están casi fríos
La muerte debe llegar dulce y profunda muerte
Pronto los seres humanos huirán del mundo
Luego se establecerá el diálogo de las máquinas.
Y el informativo se llenará triunfante
El cadáver vaciado de estructura divina
Entonces funcionará hasta el final de los tiempos.
Mis tributos a la humanidad se multiplican en el césped
Eran doce en número su vida era muy limitada