Letras de Plein été - MICHEL HOUELLEBECQ

Plein été (original)

La lumière évolue à peu près dans les formes.
Je suis toujours couché au niveau du dallage.
Il faudrait que je meure ou que j’aille à la plage;
Il est déjà sept heures.
Probablement, ils dorment.
Je sais qu’ils seront là si je sors de l’hôtel,
Je sais qu’ils me verront et qu’ils auront des shorts,
J’ai un schéma du coeur.
Près de l’artère aorte,
Le sang fait demi-tour;
la journée sera belle.
Nul bruit à l’horizon, nul cri dans les nuages;
La journée s’organise en groupes d’habitudes
Et certains retraités ramassent des coquillages;
Tout respire le plat, le blanc, la finitude.
Un Algérien balaie le plancher du Dallas,
Ouvre les baies vitrées.
Son regard est pensif.
Sur la plage on retrouve, quelques préservatifs;
Une nouvelle journée monte sur Palavas.
Tout a lieu, tout est là, tout est phénomène
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène
Quand j’erre sans notion, au milieu des immeubles;
Je vois se profiler, de futurs sacrifices
J’aimerai adhérer, à quelques artifices,
retrouver l’espérance, en achetant des meubles.
Quelqu’un a dessiné, le tissu des rideaux
Et quelqu’un a pensé, la couverture grise,
Dans les plis de laquelle, mon corps s’immobilise,
Je ne connaitrai pas, la douceur du tombeau
Tout a lieu, tout est là, et tout est phénomène,
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène
Dans l’abrutissement, qui me tient lieu de grâce,
Je vois se dérouler, des pelouses immobiles,
Des bâtiments bleutés, et des plaisirs stérils.
Je suis le chien blessé, le technicien de surface
Et je suis la bouée, qui soutient l’enfant mort,
Les chaussures délacées, craquelées de soleil;
Je suis l'étoile obscure, le moment du réveil.
Je suis l’instant présent, je suis le vent du Nord.
Tout a lieu, tout est là, et tout est phénomène,
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène.

(traducción)

La luz evoluciona aproximadamente en formas.
Todavía estoy tirado al nivel del pavimento.
Tendría que morir o ir a la playa;
Ya son las siete.
Probablemente estén durmiendo.
Sé que estarán allí si salgo del hotel,
Sé que me verán y tendrán pantalones cortos,
Tengo un diagrama del corazón.
Cerca de la arteria aorta,
La sangre vuelve;
el día será hermoso.
Ni ruido en el horizonte, ni grito en las nubes;
La jornada se organiza en grupos de hábitos
Y algunos jubilados coleccionan conchas marinas;
Todo respira lo plano, lo blanco, la finitud.
Un argelino barre el suelo del Dallas,
Abre las ventanas.
Su mirada es pensativa.
En la playa encontramos unos preservativos;
Un nuevo día se levanta en Palavas.
Todo tiene lugar, todo está ahí, todo es fenómeno.
Ningún evento, parece justificar
Debe llegar, a un corazón aclarado
Un telón blanco cae y cubre el escenario
Cuando deambulo despistado, entre los edificios;
Veo sacrificios futuros que se avecinan
Quisiera adherirme, a algunos artificios,
recuperar la esperanza, comprando muebles.
Alguien diseñó, la tela de las cortinas
Y alguien pensó, la manta gris,
en cuyos pliegues descansa mi cuerpo,
No sabré, la dulzura de la tumba
Todo tiene lugar, todo está ahí, y todo es fenómeno,
Ningún evento, parece justificar
Debe llegar, a un corazón aclarado
Un telón blanco cae y cubre el escenario
En el embrutecimiento, que para mí ocupa el lugar de la gracia,
Veo céspedes que se despliegan e inmóviles,
Edificios azules y placeres estériles.
Soy el perro herido, el técnico de superficie
Y yo soy la boya, que sostiene al niño muerto,
Los zapatos desatados y agrietados por el sol;
Soy la estrella oscura, el momento del despertar.
Soy el momento presente, soy el viento del Norte.
Todo tiene lugar, todo está ahí, y todo es fenómeno,
Ningún evento, parece justificar
Debe llegar, a un corazón aclarado
Una cortina blanca cae, cubriendo el escenario.