Letras de Mémère - Michel Simon

Mémère (original)

Mémère, tu t’en souviens, de notre belle époque
C'était la première fois qu’on aimait pour de bon
A présent, faut bien l’dire, on a l’air de vieux schnocks
Mais c’qui fait passer tout, c’est qu’on a la façon
Tu t’rappelles ta guêpière, à présent quand j’y pense
J’en rigole tout douc’ment mais c’est plus fort que moi
Comment qu’tu f’rais maint’nant pour y loger ta panse?
On a pris d’la bouteille tous les deux à la fois
Mémère, tu t’en souviens comme t’as fait des histoires
Pour me laisser cueillir la marguerite aux champs
Et pourtant c'était pas vraiment la mer à boire
Ça t’a fait des ennuis mais c'était pas méchant
Tu t’rappelles comm' j'étais, je n’savais pas quoi dire
Y a des coups, pour un peu, j’t’aurais bien dit des vers
T’as bien changé, mémère, mais quand j’vois ta tire-lire
Comment qu'ça donne envie d’faire la route à l’envers !
Mémère, tu t’en souviens des p’tits diabolos menthe
Des bouteilles de mousseux du quatorze juillet !
Un éclair au café, j’veux bien mais faut qu’tu chantes !
Chérie, t’as renversé ton verre, faut l’essuyer
Mon Dieu, c’est pourtant vrai que j’t’app’lais chérie
Il faut pas m’en vouloir, mais je n’m’en souv’nais plus
On parle des souv’nirs, mais c’est fou c’qu’on oublie
J’te d’mande pardon, chérie, et qu’on n’en parle plus !
Mémère, si j’te dis ça, c’est pour te dire que j’t’aime
Te l’dire comme ça, tout cru, c'était trop dur pour moi
Mais au fond, j’suis content, j’vois qu’t’as compris quand même
Et j’peux te l’dire, mémère, j’ai jamais aimé qu’toi

(traducción)

Abuelita, ¿recuerdas nuestros buenos viejos tiempos?
Fue la primera vez que amamos para siempre
Ahora, debo decir, parecemos viejos tontos
Pero lo que lo hace todo es que tenemos el camino
Te acuerdas de tu vasco, ahora que lo pienso
Me río de eso suavemente pero es más fuerte que yo
¿Cómo harías ahora para alojar tu vientre en él?
Ambos tomamos la botella al mismo tiempo.
Abuelita, lo recuerdas como si hicieras un escándalo
Para dejarme recoger la margarita en los campos
Y, sin embargo, no era realmente el mar para beber
Te metió en problemas, pero no fue malo
¿Recuerdas cómo estaba yo, no sabía qué decir?
Hay golpes, por un rato, te hubiera dicho versos
Has cambiado mucho, abuelita, pero cuando veo tu alcancía
¡Cómo te dan ganas de hacer el camino al revés!
Abuelita te acuerdas de los diábolos de menta
¡Botellas de vino espumoso Catorce de Julio!
¡Un café éclair, quiero, pero tienes que cantar!
Cariño, derramaste tu bebida, tienes que limpiarla
Dios mío, es verdad que te llamé cariño
No me culpes, pero no me acordaba
Hablamos de recuerdos, pero es una locura lo que olvidamos
¡Perdóname, cariño, y no digas más!
Abuelita si te digo eso es para decirte que te amo
Decirte así, crudo, fue muy difícil para mí
Pero en el fondo estoy feliz, veo que lo entendiste de todos modos
Y puedo decirte, abuela, nunca he amado a nadie más que a ti