Traducción de la letra de la canción L'herbe tendre - Michel Simon, Serge Gainsbourg

L'herbe tendre (original)

D’avoir vecu le cul dans l’herbe tendre,
Et d’avoir su m’etendre quand j’tais amoureux,
j’aurais vcu obscu et sans esclandre,
Hangard dans le coeur tendre,
Le long des jours heureux,
Pour faire des vieux os,
On tient des melons,
Pas abuser de rien pour aller loin,
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
Sous un coin de ciel bleu
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
(C’est pourtant vrai, c’est vrai c’est vrai.)

(traducción)

Haber vivido con tu asno en la hierba tierna,
Y haber sabido estirarme cuando estaba enamorado,
Habría vivido oscuro y sin escándalo,
Hangard en el tierno corazón,
A lo largo de los días felices,
Para hacer huesos viejos,
Tenemos melones,
No abuses de nada para llegar lejos,
No romperte el culo,
sabiendo repartir unos tiernos besos,
Bajo un parche de cielo azul
No romperte el culo,
sabiendo repartir unos tiernos besos,
(Sin embargo, es verdad, es verdad, es verdad.)